1
00:02:00,113 --> 00:02:01,949
Jak dużo dalej?

2
00:02:01,982 --> 00:02:03,651
Już niedługo.

3
00:02:08,822 --> 00:02:11,024
Ktokolwiek inny mieszka w pobliżu
stare normańskie miejsce

4
00:02:11,058 --> 00:02:12,993
oprócz panny Lu?

5
00:02:13,026 --> 00:02:14,595
Kto?

6
00:02:14,628 --> 00:02:15,696
Ta kobieta, Kreolka

7
00:02:15,729 --> 00:02:18,098
który był przy nim, gdy umierał.

8
00:02:18,131 --> 00:02:21,001
- Znasz ją?
- Hm.

9
00:02:21,034 --> 00:02:22,903
Czy ktoś jeszcze tam mieszka?

10
00:02:24,171 --> 00:02:26,640
Żadnych ludzi.

11
00:02:34,948 --> 00:02:35,949
Oto jest.

12
00:02:54,768 --> 00:02:57,571
Tutaj. Wróć po mnie
za dwie godziny, co?

13
00:02:57,605 --> 00:02:58,739
Uh-uh.

14
00:02:59,807 --> 00:03:02,610
Żadnej więcej jazdy dla ciebie dziś wieczorem.

15
00:03:02,643 --> 00:03:06,046
- Jutro.
- Ale posłuchaj...

16
00:03:43,884 --> 00:03:44,952
Och.

17
00:03:44,985 --> 00:03:47,921
- Jak się masz, panie Crosby?
- Jak się masz, panno Lu?

18
00:03:47,955 --> 00:03:50,123
- Czy są tu inni?
- Jeszcze nie.

19
00:03:54,995 --> 00:03:56,664
Zegar jest szybki.

20
00:03:56,697 --> 00:03:58,966
Skończyło się, gdy mistrz umarł.

21
00:03:58,999 --> 00:04:01,334
Pozwalasz temu pozostać
tak samo przez 10 lat?

22
00:04:01,368 --> 00:04:03,103
Nic tutaj nie zostało zmienione.

23
00:04:03,136 --> 00:04:04,705
Wszystko jest po prostu
tak jak to zostawił.

24
00:04:04,738 --> 00:04:06,306
Chciałby, żeby tak było.

25
00:04:06,339 --> 00:04:10,043
Tak i wszystko będzie
tak jak chciał tego wieczoru.

26
00:04:10,077 --> 00:04:12,946
Przeczytamy jego testament
w bibliotece o północy

27
00:04:12,980 --> 00:04:15,916
zaledwie 10 lat
od chwili jego śmierci.

28
00:04:15,949 --> 00:04:17,951
Ale to już koniec, panno Lu.

29
00:04:17,985 --> 00:04:20,821
Martwy człowiek nie może przestać
zegar na zawsze.

30
00:04:20,854 --> 00:04:22,255
Będzie zmiana
od teraz.

31
00:04:22,289 --> 00:04:24,091
Tak.

32
00:04:24,124 --> 00:04:25,392
Powinieneś się cieszyć,
to musiało być

33
00:04:25,425 --> 00:04:27,194
raczej samotny tutaj
te wszystkie lata.

34
00:04:27,227 --> 00:04:30,898
Nigdy nie jestem samotny.
Mam swoich przyjaciół.

35
00:04:30,931 --> 00:04:33,901
- Przyjaciele?
- Tak, moi przyjaciele.

36
00:04:33,934 --> 00:04:35,969
Z innego świata.

37
00:04:36,003 --> 00:04:38,005
Zawsze słychać szmery.

38
00:04:38,038 --> 00:04:40,407
Dom jest pełen szmerów.

39
00:04:40,440 --> 00:04:42,676
Mówią mi różne rzeczy.

40
00:04:42,710 --> 00:04:45,012
Och, wierzysz w duchy, co?

41
00:04:45,045 --> 00:04:46,914
Cóż, powiedzieli ci
że spadkobiercy i ja

42
00:04:46,947 --> 00:04:49,382
musisz tu zostać całą noc?

43
00:04:49,416 --> 00:04:51,084
Przygotowałem się na to.

44
00:04:53,386 --> 00:04:55,756
Niektórzy z nich przyjdą teraz.

45
00:04:55,789 --> 00:04:57,925
Masz bystre uszy, panno Lu.

46
00:05:00,728 --> 00:05:02,730
Dlaczego, to w ogóle nie ma związku.

47
00:05:02,763 --> 00:05:05,098
Jesteśmy kuzynami drugiego stopnia,
raz usunięty.

48
00:05:05,132 --> 00:05:08,035
Nasza prababcia Elżbieta
był bardzo...

49
00:05:08,068 --> 00:05:10,103
Jak mam to ująć?
Bardzo, uh--

50
00:05:10,137 --> 00:05:11,772
Płodny?

51
00:05:11,805 --> 00:05:14,875
Cóż, w każdym razie
miała dużą rodzinę.

52
00:05:14,908 --> 00:05:18,145
- Dwadzieścia dziewięć.
- Nie przesadzaj, kochanie.

53
00:05:18,178 --> 00:05:19,379
Trzydzieści!

54
00:05:19,412 --> 00:05:22,015
O czym ty mówisz?

55
00:05:22,049 --> 00:05:24,451
Krokodyle.

56
00:05:24,484 --> 00:05:26,754
Aligatory do ciebie.

57
00:05:26,787 --> 00:05:30,924
Dlaczego stary Norman chciał
żyć w tym ponurym miejscu?

58
00:05:30,958 --> 00:05:33,827
Cóż, oczywiście,
Cyrus był nieco ekscentryczny.

59
00:05:33,861 --> 00:05:36,229
Masz na myśli zwykłą kukułkę.

60
00:05:36,263 --> 00:05:38,498
Młody człowieku, nie masz szacunku
za zmarłego krewnego?

61
00:05:38,531 --> 00:05:40,801
Żadne, chyba że oczywiście

62
00:05:40,834 --> 00:05:43,070
zdarzyło się
aby uczynić mnie swoim jedynym spadkobiercą.

63
00:05:43,103 --> 00:05:44,772
Wątpię w to.

64
00:05:44,805 --> 00:05:48,942
Cyrus zawsze to wyznawał
dla mnie wielka słabość.

65
00:05:48,976 --> 00:05:51,044
Tak, mówiłaś, że był ekscentryczny.

66
00:05:51,511 --> 00:05:52,980
Mowić.

67
00:05:59,052 --> 00:06:01,822
Oto on, zupełnie jak pan Norman
umieściłem go tam 10 lat temu.

68
00:06:01,855 --> 00:06:03,891
Dokładnie tak, jak go tam umieścił.

69
00:06:07,127 --> 00:06:10,363
Witam, ta koperta
zostało naruszone.

70
00:06:10,397 --> 00:06:12,465
Oboje.

71
00:06:12,499 --> 00:06:14,501
Ktoś musiał otworzyć
sejf i przeczytaj testament.

72
00:06:14,534 --> 00:06:15,869
Jak mogli?

73
00:06:15,903 --> 00:06:17,304
Nikt nie wie
jak otworzyć sejf

74
00:06:17,337 --> 00:06:18,839
ale ty.

75
00:06:18,872 --> 00:06:20,240
Cóż, nie zrobiłem tego.

76
00:06:20,273 --> 00:06:23,977
Nie podejrzewasz mnie,
czy ty jesteś, panie Crosby?

77
00:06:24,011 --> 00:06:25,846
Cóż, gdyby ktoś próbował
zmienić to,

78
00:06:25,879 --> 00:06:27,447
zmarnował swój czas.

79
00:06:27,480 --> 00:06:29,917
Zrobiłem duplikat testamentu
na prośbę pana Normana

80
00:06:29,950 --> 00:06:31,484
i umieścić go w skarbcu
spółki powierniczej

81
00:06:31,518 --> 00:06:32,786
w Nowym Orleanie.

82
00:06:36,323 --> 00:06:38,191
Ktoś przy drzwiach wejściowych.

83
00:06:38,225 --> 00:06:40,027
Zobacz, kto to jest.

84
00:06:40,060 --> 00:06:42,295
I pamiętaj,
nic na ten temat nie mów.

85
00:06:52,940 --> 00:06:55,242
Dobry wieczór.

86
00:06:55,275 --> 00:06:57,911
Więc nadal tu jesteś.

87
00:06:59,212 --> 00:07:00,180
Cześć.

88
00:07:01,248 --> 00:07:02,249
- Czekać.
- Co?

89
00:07:02,282 --> 00:07:03,583
Znam panią Tilbury,

90
00:07:03,616 --> 00:07:06,987
i ty, pani Cicily,
ale kim jesteś?

91
00:07:07,020 --> 00:07:09,589
Fred Blythe, członek rodziny.

92
00:07:09,622 --> 00:07:14,828
Musisz należeć do starego chłopca
gospodyni, o której mówią.

93
00:07:14,862 --> 00:07:17,564
Byłem bardzo oddany
do pana Normana.

94
00:07:17,597 --> 00:07:19,199
Co jest więcej
niż może powiedzieć jego rodzina.

95
00:07:19,232 --> 00:07:20,901
Naprawdę?

96
00:07:20,934 --> 00:07:22,903
Nie sądzę
Spodoba mi się tutaj.

97
00:07:22,936 --> 00:07:26,073
Cii.
Nie mów ani słowa.

98
00:07:26,106 --> 00:07:28,141
Czy jesteśmy pierwsi?

99
00:07:28,175 --> 00:07:30,143
Prawnik Crosby jest w bibliotece.

100
00:07:36,884 --> 00:07:38,118
Co się stało?

101
00:07:38,151 --> 00:07:40,820
Czasem dostają
w maszynę.

102
00:07:42,289 --> 00:07:46,359
Czasami, kto dostaje
do maszyny, ciociu Sue?

103
00:07:46,393 --> 00:07:48,896
Skąd mam wiedzieć?

104
00:07:48,929 --> 00:07:52,365
A więc to pani, pani Tilbury.
Cicyly.

105
00:07:52,399 --> 00:07:53,566
- Dobry wieczór, Fred.
- Cześć.

106
00:07:54,634 --> 00:07:56,403
Przepraszam.

107
00:07:59,106 --> 00:08:00,073
- Cześć, Charlie.
- Cześć.

108
00:08:00,107 --> 00:08:01,108
Miło cię znowu widzieć.

109
00:08:01,141 --> 00:08:02,943
Dziękuję, panie Crosby, tutaj to samo.

110
00:08:02,976 --> 00:08:06,646
Jest ładny, prawda?
Czy on należy do nas?

111
00:08:06,679 --> 00:08:08,181
Tak, kochanie, drugi kuzyn,

112
00:08:08,215 --> 00:08:10,583
dwukrotnie usunięty
po stronie ojca.

113
00:08:10,617 --> 00:08:14,487
- Witaj, ciociu Susan.
- Charlie.

114
00:08:14,521 --> 00:08:16,123
To twoja kuzynka Cicily.

115
00:08:16,156 --> 00:08:17,958
- Bardzo się cieszę.
- Jak się masz?

116
00:08:17,991 --> 00:08:21,094
- A oto Fred.
- Oh.

117
00:08:21,128 --> 00:08:23,430
- Musimy podać sobie ręce?
- Och, chodźcie, chłopcy.

118
00:08:23,463 --> 00:08:25,265
Jakakolwiek jest kłótnia
między wami--

119
00:08:25,298 --> 00:08:26,900
- Nie ma kłótni z mojej strony.
- NIE?

120
00:08:26,934 --> 00:08:29,002
- Mm-mm.
- Dobra, pomiń to.

121
00:08:29,036 --> 00:08:30,503
Kiedy idziesz
przeczytać testament?

122
00:08:30,537 --> 00:08:32,305
- Gdy tylko przybędą pozostali.
- Jakie inne?

123
00:08:32,339 --> 00:08:34,507
- Oczywiście, jest Joyce.
- Tak, Joyce Normanie.

124
00:08:34,541 --> 00:08:38,178
Joyce'a? Czy to ona rysuje
zdjęcia do gazet?

125
00:08:38,211 --> 00:08:40,347
Mhm.
Drugi to Wally Campbell.

126
00:08:40,380 --> 00:08:41,381
Wally'ego Campbella?

127
00:08:41,414 --> 00:08:43,250
Aktor? W radiu?

128
00:08:43,283 --> 00:08:45,218
Oryginalny trzepoczący mózg.

129
00:08:45,252 --> 00:08:49,957
Cóż, może to zrobię
w końcu lubię to miejsce.

130
00:09:00,567 --> 00:09:03,236
Hej!

131
00:09:03,270 --> 00:09:05,705
Tak naprawdę się nie boję,
Jestem po prostu naturalnie zdenerwowany.

132
00:09:05,738 --> 00:09:07,240
Jedzenie w restauracjach
cały czas,

133
00:09:07,274 --> 00:09:10,043
pół nocy
gra w chińskie warcaby.

134
00:09:10,077 --> 00:09:12,980
Poza tym to jest
moja pierwsza podróż morska.

135
00:09:19,019 --> 00:09:22,155
Wydajesz się być wesołym typem,
Clarence'a. Czy lubisz żarty?

136
00:09:22,189 --> 00:09:23,456
Nie masz nic przeciwko
jeśli będę dalej gadać, a ty?

137
00:09:23,490 --> 00:09:27,160
To trochę odciąga moje myśli
zarazki malarii.

138
00:09:27,194 --> 00:09:28,395
W każdym razie, oto jeden.

139
00:09:28,428 --> 00:09:29,329
Rolnik miał krowę, widzicie,

140
00:09:29,362 --> 00:09:31,564
ale nie było go na to stać
karmić go lucerną

141
00:09:31,598 --> 00:09:33,166
więc karmił go trocinami.

142
00:09:33,200 --> 00:09:34,434
Zaoszczędził mnóstwo pieniędzy, ok.
ale na pewno był zmarnowany

143
00:09:34,467 --> 00:09:36,003
mnóstwo czasu
zdobywając drzazgi

144
00:09:36,036 --> 00:09:37,470
z mleka.

145
00:09:37,504 --> 00:09:39,106
Czy to nie jest po prostu...

146
00:09:39,139 --> 00:09:40,740
Drzazgi, mleko.
Nie rozumiesz tego?

147
00:09:40,773 --> 00:09:45,312
Hm. Słyszałem to w zeszłym roku,
programu Jacka Benny’ego.

148
00:09:45,345 --> 00:09:46,313
Tak.

149
00:09:49,449 --> 00:09:53,253
Tak, Cyrus Canby Norman zmarł
w tym pokoju po drugiej stronie korytarza,

150
00:09:53,286 --> 00:09:55,088
nienawidząc wszystkich swoich bliskich.

151
00:09:55,122 --> 00:09:57,290
Na pewno mnie nie nienawidził,

152
00:09:57,324 --> 00:09:59,326
i gdyby Cyrus się odwrócił
przeciwko któremukolwiek z nas,

153
00:09:59,359 --> 00:10:01,628
Wiem, gdzie zrzucić winę.

154
00:10:01,661 --> 00:10:02,762
To był wpływ tego...

155
00:10:06,233 --> 00:10:08,335
- O co chodzi, panno Lu?
- Pan Campbell tu jest.

156
00:10:08,368 --> 00:10:10,770
Przedstawiamy Twojego ulubieńca
i mój, Wally Campbell.

157
00:10:10,803 --> 00:10:12,605
Czy mogę dołączyć do imprezy?
Zostałem zaproszony.

158
00:10:12,639 --> 00:10:16,343
Słyszę ducha starego wujka Cyrusa
organizuje noc bankową.

159
00:10:16,376 --> 00:10:18,178
Och, przepraszam,
po prostu przyjemność.

160
00:10:18,211 --> 00:10:20,480
- Witam, panie Crosby.
- Cześć, Wally.

161
00:10:20,513 --> 00:10:22,182
To jest twój kuzyn,
Pani Susan Tilbury.

162
00:10:22,215 --> 00:10:24,551
- Och, jestem oczarowany.
- Jak się masz? On jest aktorem.

163
00:10:24,584 --> 00:10:26,319
Twoja kuzynka Cicily Young.

164
00:10:26,353 --> 00:10:27,754
Jak się masz?

165
00:10:27,787 --> 00:10:29,522
Jak się masz?

166
00:10:29,556 --> 00:10:30,790
Freda Blythe’a i Charliego Wildera.

167
00:10:30,823 --> 00:10:32,759
- Miło cię widzieć.
- Och, dzięki, dzięki.

168
00:10:32,792 --> 00:10:34,227
Cóż...

169
00:10:34,261 --> 00:10:36,296
- Gdzie jest główna dama?
- Główna dama?

170
00:10:36,329 --> 00:10:38,565
Młody człowieku, czy odziedziczyłeś?
pasmo szaleństwa

171
00:10:38,598 --> 00:10:40,233
który występuje w tej rodzinie?

172
00:10:40,267 --> 00:10:41,501
Co to było?
główna dama crack?

173
00:10:41,534 --> 00:10:43,136
Och, naprawdę nic,
ale to wszystko,

174
00:10:43,170 --> 00:10:44,404
północ, aligatory,

175
00:10:44,437 --> 00:10:46,206
Mam na myśli spadkobierców,
i prawnik rodzinny,

176
00:10:46,239 --> 00:10:48,208
wszyscy się zebrali, żeby posłuchać
odczytanie testamentu.

177
00:10:48,241 --> 00:10:49,509
Przypomina mi to
z wielu melodramatów

178
00:10:49,542 --> 00:10:51,111
i tajemnice morderstw
grałem.

179
00:10:51,144 --> 00:10:52,745
- Tak?
- Dzięki.

180
00:10:52,779 --> 00:10:55,448
I w każdym z nich, uh,
gra tam główną rolę,

181
00:10:55,482 --> 00:10:58,651
młoda, piękna,
uh, nowoczesny, uroczy--

182
00:10:58,685 --> 00:11:01,554
Weźmiesz to?
dla mnie, proszę? Dzięki.

183
00:11:01,588 --> 00:11:03,423
Cóż, dotarłem tutaj.

184
00:11:03,456 --> 00:11:06,126
Och, strasznie mi przykro
być tak późno.

185
00:11:06,159 --> 00:11:08,261
Och, droga ciociu Susan.

186
00:11:08,295 --> 00:11:11,231
I Cicily.
Cóż, jest jak za dawnych czasów.

187
00:11:11,264 --> 00:11:12,799
Charlie, mówili mi
nie przychodziłeś.

188
00:11:12,832 --> 00:11:14,401
- Miło cię widzieć.
- I Fred.

189
00:11:14,434 --> 00:11:15,502
Witaj kochanie.

190
00:11:15,535 --> 00:11:16,536
I...

191
00:11:16,569 --> 00:11:17,570
Cóż, ze wszystkich ludzi

192
00:11:17,604 --> 00:11:19,239
Wally'ego Campbella.

193
00:11:19,272 --> 00:11:20,507
Cóż, nie pamiętasz?

194
00:11:20,540 --> 00:11:22,409
Mała dziewczynka, którą zabrałeś
na jej taniec w szkole średniej

195
00:11:22,442 --> 00:11:23,710
i opuszczony.

196
00:11:23,743 --> 00:11:25,312
Nazywałeś mnie głupcem.

197
00:11:25,345 --> 00:11:26,546
- Twerp?
- Um-hm.

198
00:11:26,579 --> 00:11:28,315
Joyce Norman!

199
00:11:28,348 --> 00:11:30,350
Powiedz, kiedy dorastałeś
i stać się ładnym?

200
00:11:30,383 --> 00:11:32,785
Oh. Czy kazałem ci czekać?
Bardzo mi przykro.

201
00:11:32,819 --> 00:11:36,123
W porządku, moja droga.
Czy teraz możemy kontynuować?

202
00:11:36,156 --> 00:11:37,657
Co za dom.

203
00:11:37,690 --> 00:11:39,058
Prawda?

204
00:11:40,160 --> 00:11:42,529
- To wujek Cy.
- Witaj, wujku Cy.

205
00:11:42,562 --> 00:11:44,397
Mówią mi, że był taki krzywy
że kiedy umarł,

206
00:11:44,431 --> 00:11:45,798
musieli go pieprzyć
w ziemię.

207
00:11:45,832 --> 00:11:48,435
Ciii, cicho.

208
00:11:48,468 --> 00:11:49,869
- Och, przepraszam.
- Proszę, Joyce.

209
00:11:49,902 --> 00:11:51,104
Dziękuję, Charlie.

210
00:11:51,138 --> 00:11:52,272
Teraz, gdy tylko będziemy wszyscy

211
00:11:52,305 --> 00:11:54,341
wygodnie osiadły,
zaczniemy.

212
00:11:54,374 --> 00:11:56,443
Panie Normanie
sporządził swój testament w dwóch częściach.

213
00:11:56,476 --> 00:12:00,147
Przeczytam teraz treść
koperty numer jeden.

214
00:12:07,854 --> 00:12:10,390
Och, powiedz mi.

215
00:12:10,423 --> 00:12:12,592
- Powiedz mi.
- Pani Lu?

216
00:12:12,625 --> 00:12:16,496
- Pani Lu?
- Powiedz mi imię, mistrzu.

217
00:12:16,529 --> 00:12:18,331
Imię.

218
00:12:18,365 --> 00:12:19,499
Pani Lu!

219
00:12:23,370 --> 00:12:24,304
Co?

220
00:12:24,337 --> 00:12:25,605
Co to był za hałas?

221
00:12:25,638 --> 00:12:27,240
Jak gong.

222
00:12:29,576 --> 00:12:30,677
To jest ostrzeżenie.

223
00:12:32,212 --> 00:12:33,880
Po prostu przyszło
zanim umarł mistrz.

224
00:12:33,913 --> 00:12:35,348
Uh, wiesz, myślałem

225
00:12:35,382 --> 00:12:36,849
nie ma po co
mojego pobytu tutaj.

226
00:12:36,883 --> 00:12:40,553
W końcu nigdy nie odziedziczyłem
cokolwiek, z wyjątkiem kataru siennego.

227
00:12:40,587 --> 00:12:43,323
Więc myślę, że jeśli nikt nie ma nic przeciwko
Popłynę z powrotem na stały ląd.

228
00:12:43,356 --> 00:12:45,158
- Zostaniesz tutaj.
- Tak, ale mogę...

229
00:12:45,192 --> 00:12:47,560
Mam milion pytań
cię zapytać.

230
00:12:47,594 --> 00:12:48,928
Tak, cóż, poproś ją o jedno ode mnie

231
00:12:48,961 --> 00:12:50,630
o tych siedmiu dzwonach.

232
00:12:50,663 --> 00:12:53,366
Oni są duchami.

233
00:12:53,400 --> 00:12:55,635
Oznaczają, że siedmiu może przeżyć.

234
00:12:56,736 --> 00:13:01,374
Jest osiem osób
w tym pokoju.

235
00:13:01,408 --> 00:13:04,211
Jeden umrze przed świtem.

236
00:13:04,244 --> 00:13:05,512
Czuję się słabo...

237
00:13:05,545 --> 00:13:07,214
Tak, cóż, ja... było miło
znam was wszystkich

238
00:13:07,247 --> 00:13:08,315
ale szczerze, jest tu gorąco.

239
00:13:08,348 --> 00:13:09,482
Muszę zaczerpnąć trochę powietrza. ja...

240
00:13:09,516 --> 00:13:11,251
Teraz czekaj, czekaj.
Zatrzymaj to wszystko, panno Lu.

241
00:13:11,284 --> 00:13:12,685
Chcesz przestraszyć
te panie postradały zmysły?

242
00:13:12,719 --> 00:13:14,254
Cóż, nie ma większego niebezpieczeństwa
tego.

243
00:13:14,287 --> 00:13:15,788
Stało się,
przytułki dla obłąkanych

244
00:13:15,822 --> 00:13:17,924
są pełne ludzi, którzy stracili
swe umysły ze strachu.

245
00:13:17,957 --> 00:13:19,359
Obyśmy usłyszeli wolę,
proszę?

246
00:13:19,392 --> 00:13:20,727
Tak, posłuchajmy tego.

247
00:13:20,760 --> 00:13:23,663
Założę się, że dwa do jednego
że Joyce jest spadkobiercą.

248
00:13:23,696 --> 00:13:25,365
Co to jest?

249
00:13:25,398 --> 00:13:26,833
Och, czy mówiłem nie po kolei?

250
00:13:26,866 --> 00:13:28,301
Co wynikało z Twojej uwagi?

251
00:13:28,335 --> 00:13:29,802
- Och, dlaczego, nic.
- Pospiesz się.

252
00:13:29,836 --> 00:13:32,839
- Wiesz coś.
- Och, naprawdę nic.

253
00:13:32,872 --> 00:13:34,941
Cóż, po prostu to jest w środku
praktycznie każde misterium

254
00:13:34,974 --> 00:13:36,443
byłem w,
ta, główna dama

255
00:13:36,476 --> 00:13:37,677
okazuje się, że jest spadkobiercą.

256
00:13:37,710 --> 00:13:41,548
- Masz moc.
- Tak... Ja?

257
00:13:41,581 --> 00:13:43,416
Istnieją duchy
wokół ciebie.

258
00:13:43,450 --> 00:13:46,286
No cóż, mógłbyś trochę wrzucić
w szklance z małą ilością lodu?

259
00:13:46,319 --> 00:13:48,788
- Bardzo tego potrzebuję.
- Czy ty nigdy nie przestajesz bełkotać?

260
00:13:48,821 --> 00:13:50,457
Uwaga, proszę.

261
00:13:50,490 --> 00:13:52,425
Zwykła data i tak dalej.

262
00:13:52,459 --> 00:13:55,962
„Ja, Cyrus Canby Norman,
być zdrowym na umyśle i ciele,

263
00:13:55,995 --> 00:13:58,298
„wykonuję niniejszym
zapisz wszystkie moje pieniądze,

264
00:13:58,331 --> 00:13:59,632
„obligacje, papiery wartościowe i nieruchomości

265
00:13:59,666 --> 00:14:01,568
„na mocy poniższych przepisów.

266
00:14:01,601 --> 00:14:05,572
„Podczas gdy ja wierzę w passę
szaleństwa bycia w rodzinie,

267
00:14:05,605 --> 00:14:07,440
„w przypadku, gdy spadkobierca
zwana dalej

268
00:14:07,474 --> 00:14:10,410
„powinno się okazać
niezdrowego umysłu,

269
00:14:10,443 --> 00:14:12,645
„lub, jeśli powiedział, spadkobierca
powinien popaść w szaleństwo

270
00:14:12,679 --> 00:14:15,648
„albo powinien spotkać śmierć
w ciągu miesiąca od dnia dziedziczenia,

271
00:14:15,682 --> 00:14:17,450
„wtedy moja posiadłość
należy dać danej osobie

272
00:14:17,484 --> 00:14:20,553
którego imię jest zawarte
w kopercie numer dwa.”

273
00:14:20,587 --> 00:14:23,256
- Czy to był jego pomysł, czy twój?
- Co w tym złego?

274
00:14:23,290 --> 00:14:25,825
Cóż, taka wola jest praktycznie
zaproszenie do popełnienia morderstwa.

275
00:14:25,858 --> 00:14:27,427
- Morderstwo?
- Oczywiście.

276
00:14:27,460 --> 00:14:29,562
Co się za tym kryje
„spotkanie ze śmiercią lub szaleństwem

277
00:14:29,596 --> 00:14:30,797
w ciągu miesiąca od dziedziczenia?”

278
00:14:30,830 --> 00:14:32,832
Łatwo to wytłumaczyć.

279
00:14:32,865 --> 00:14:35,335
Pan Norman obawiał się, że
szok po odziedziczeniu fortuny

280
00:14:35,368 --> 00:14:37,570
może okazać się zbyt wiele
dla niezrównoważonego mózgu.

281
00:14:37,604 --> 00:14:38,971
I to także
silna zachęta

282
00:14:39,005 --> 00:14:41,574
do następcy numer dwa
zrobić wszystko, co możliwe

283
00:14:41,608 --> 00:14:43,376
aby zrównoważyć mózg
spadkobiercy numer jeden.

284
00:14:43,410 --> 00:14:44,611
Fred, zejdź. Mówisz
dużo nonsensów.

285
00:14:44,644 --> 00:14:46,613
Tak?
Często dochodzi do morderstw

286
00:14:46,646 --> 00:14:48,481
za mniejsze pieniądze
niż odszedł stary Cyrus.

287
00:14:48,515 --> 00:14:50,317
To, panowie,
jest właśnie powodem

288
00:14:50,350 --> 00:14:51,784
dlaczego nazwa
alternatywnego spadkobiercy

289
00:14:51,818 --> 00:14:53,052
został zapieczętowany w tej kopercie

290
00:14:53,085 --> 00:14:54,954
żeby nikt nie musiał
znać jego tożsamość.

291
00:14:54,987 --> 00:14:56,756
Tak.

292
00:14:56,789 --> 00:14:58,858
Wiesz, kto to jest, prawda?

293
00:14:58,891 --> 00:15:01,260
Oczywiście sporządziłem testament.

294
00:15:03,763 --> 00:15:05,865
„Dlatego zrobię to
że cały mój majątek

295
00:15:05,898 --> 00:15:07,600
„podzielić po równo

296
00:15:07,634 --> 00:15:10,903
„wśród takich potomków
mojego zdrowego umysłu i ciała

297
00:15:10,937 --> 00:15:13,340
„którzy się zebrali
w mojej bibliotece o północy

298
00:15:13,373 --> 00:15:15,742
„w dziesiątą rocznicę
mojej śmierci,

299
00:15:15,775 --> 00:15:19,879
którzy noszą nazwisko
Normana.”

300
00:15:19,912 --> 00:15:21,448
Normana?

301
00:15:22,915 --> 00:15:25,352
Cóż, jestem tu jedyny
z tym imieniem.

302
00:15:25,385 --> 00:15:27,420
Co ci powiedziałem?
Wiedziałem to.

303
00:15:27,454 --> 00:15:29,589
Staje się to moim przyjemnym obowiązkiem
aby cię ogłosić

304
00:15:29,622 --> 00:15:32,659
jedyną spadkobierczynią
fortuny normańskiej,

305
00:15:32,692 --> 00:15:34,461
i nowa kochanka
tego starego domu,

306
00:15:34,494 --> 00:15:37,930
i szczerze ufam
ta druga koperta

307
00:15:37,964 --> 00:15:39,098
nigdy nie zostaną otwarte.

308
00:15:39,131 --> 00:15:40,400
- Dziękuję.
- Och, to cudownie.

309
00:15:40,433 --> 00:15:42,735
Joasiu, bardzo się cieszę.

310
00:15:42,769 --> 00:15:44,671
Dziękuję, Charlie.

311
00:15:44,704 --> 00:15:46,506
Gratuluję ci
całym sercem, Joyce.

312
00:15:46,539 --> 00:15:48,074
To miłe z twojej strony.
Fred, tak jest,

313
00:15:48,107 --> 00:15:50,577
tak nieoczekiwane,
Nie mogę w to uwierzyć.

314
00:15:50,610 --> 00:15:51,978
Szkoda, że ​​nie mogę w to uwierzyć.

315
00:15:52,011 --> 00:15:53,380
Och, przepraszam, Cicily.

316
00:15:53,413 --> 00:15:55,448
Nie jest ci ani trochę przykro.

317
00:15:55,482 --> 00:15:58,084
Wiem, że nie powinienem
gdybym był spadkobiercą.

318
00:15:58,117 --> 00:16:00,887
Cóż, gratuluję ci, kochanie,

319
00:16:00,920 --> 00:16:02,489
z wyraźnymi zastrzeżeniami.

320
00:16:02,522 --> 00:16:03,890
Och, dzięki, kochanie.

321
00:16:03,923 --> 00:16:07,394
Cóż... Cóż, nie jesteś
pogratulujesz mi?

322
00:16:07,427 --> 00:16:08,561
Jasne, zrobię więcej
niż to.

323
00:16:08,595 --> 00:16:09,829
Polecam fajny,
cichy, odporny na bomby

324
00:16:09,862 --> 00:16:11,364
piwnica dla ciebie
przez następne 30 dni.

325
00:16:11,398 --> 00:16:13,633
Dzięki.

326
00:16:13,666 --> 00:16:15,702
Oto klucze
do domu, pani Norman.

327
00:16:15,735 --> 00:16:19,472
Och, cóż, nie zostaniesz?
jako moja gospodyni?

328
00:16:22,475 --> 00:16:25,912
Pan Norman mi powiedział
przekazać ten list spadkobiercy

329
00:16:25,945 --> 00:16:27,547
po odczytaniu testamentu.

330
00:16:27,580 --> 00:16:30,450
Cóż...
Skąd wiedział, że tu będziesz?

331
00:16:30,483 --> 00:16:32,752
Powiedziałem mu, że będę.

332
00:16:36,456 --> 00:16:37,524
Wiem o tym po raz pierwszy.

333
00:16:37,557 --> 00:16:38,758
Jak myślisz...

334
00:16:38,791 --> 00:16:40,593
To prawdopodobnie
o zakopanym skarbie.

335
00:16:40,627 --> 00:16:42,695
- Skarb?
- O czym ty mówisz?

336
00:16:42,729 --> 00:16:44,697
Tak, cóż, zawsze jest
zakopany skarb, prawda?

337
00:16:44,731 --> 00:16:48,034
No wiesz, garnek złota
albo diamentowy naszyjnik, albo... albo...

338
00:16:48,067 --> 00:16:49,068
Nie przypinaj mnie.

339
00:16:49,101 --> 00:16:50,470
To bardzo szczególne

340
00:16:50,503 --> 00:16:52,004
o których powinieneś wspomnieć
naszyjnik.

341
00:16:52,038 --> 00:16:53,105
Tak? Dlaczego?

342
00:16:53,139 --> 00:16:55,442
- Był jeden.
- Widzieć!

343
00:16:55,475 --> 00:16:56,876
No cóż, ktoś to zrobił
powiedzieć ci o tym?

344
00:16:56,909 --> 00:16:57,910
Tak, daj mi pomyśleć.

345
00:16:57,944 --> 00:16:59,145
Och, to musiała być moja matka.

346
00:16:59,178 --> 00:17:00,413
Ostatni raz
widziałeś swoją matkę

347
00:17:00,447 --> 00:17:01,448
miałeś trzy lata.

348
00:17:01,481 --> 00:17:02,749
Tak, ja tylko...

349
00:17:02,782 --> 00:17:04,651
Wątpię, czy będziesz pamiętał
rozmowa.

350
00:17:04,684 --> 00:17:06,185
No cóż, jaki naszyjnik
prawda, ciociu Susan?

351
00:17:06,218 --> 00:17:09,121
Diamenty i szmaragdy,
warte fortunę.

352
00:17:09,155 --> 00:17:11,891
Po tym jak Cyrus to zrobił,
zostało skradzione.

353
00:17:11,924 --> 00:17:13,159
Kto to ukradł?

354
00:17:13,192 --> 00:17:14,661
Cóż, nie patrz na mnie,
Właśnie tu dotarłem.

355
00:17:14,694 --> 00:17:16,128
Nigdy nie wierzyłem
zostało skradzione.

356
00:17:16,162 --> 00:17:18,631
Zawsze myślałem, że pan Norman
ukrył to tutaj, w tym domu.

357
00:17:18,665 --> 00:17:19,966
No cóż, dlaczego miałby to zrobić?

358
00:17:19,999 --> 00:17:22,101
Bo był wariatem.

359
00:17:22,134 --> 00:17:23,636
W jadalni jest jedzenie.

360
00:17:23,670 --> 00:17:25,104
- Ach.
- Nie chcę nic do jedzenia.

361
00:17:25,137 --> 00:17:27,840
Osobiście się zmieniłem
moje plany i wychodzę.

362
00:17:27,874 --> 00:17:30,643
To niemożliwe, istnieją
nie ma już pociągów aż do rana

363
00:17:30,677 --> 00:17:32,044
nawet gdybyś mógł
dostać się na kontynent.

364
00:17:32,078 --> 00:17:33,613
Dlaczego nie możemy dostać
na kontynent?

365
00:17:33,646 --> 00:17:35,081
Och, z powodu członków
lokalnego numeru dwa

366
00:17:35,114 --> 00:17:38,651
wioślarzy kajakowych Bayou
i związek Putt-Putt Pushers

367
00:17:38,685 --> 00:17:40,720
nie zagram po północy.

368
00:17:40,753 --> 00:17:43,656
To znaczy, że musimy tu zostać
czy nam się to podoba czy nie?

369
00:17:43,690 --> 00:17:45,091
Ja to tak zorganizowałem
i myślę

370
00:17:45,124 --> 00:17:46,526
będzie wam wszystkim bardzo wygodnie.

371
00:17:46,559 --> 00:17:48,094
Więc będziemy jeść i pić
i być wesołym?

372
00:17:48,127 --> 00:17:49,929
Na jutro mamy...

373
00:17:49,962 --> 00:17:52,164
- Och, jest w domu.
- Mój dom, chodź.

374
00:17:52,198 --> 00:17:53,666
- Cicily.
- Przydałby mi się drink.

375
00:17:53,700 --> 00:17:55,034
Tak, ja też mógłbym.

376
00:17:55,067 --> 00:17:56,536
Myślę, że mógłbym zesztywnieć.

377
00:17:56,569 --> 00:17:58,838
Równie dobrze mógłby być żywym sztywniakiem
jak martwy sztylet.

378
00:17:58,871 --> 00:18:02,241
Ponieważ wszyscy mamy być więźniami
w tym okropnym domu

379
00:18:02,274 --> 00:18:03,843
do jutra rana,

380
00:18:03,876 --> 00:18:07,246
Sugeruję, że ty i ja
spać razem.

381
00:18:07,279 --> 00:18:10,583
Ja... sugeruję
wszyscy śpimy razem.

382
00:18:10,617 --> 00:18:13,686
Panna Lu wiedziała, że to zrobimy
zostać tutaj i, uh, więc...

383
00:18:13,720 --> 00:18:16,689
Och, panno Lu, uh, nie wiem
jeszcze dużo o domu,

384
00:18:16,723 --> 00:18:18,190
uh, ale czy są tam pokoje
dla wszystkich?

385
00:18:18,224 --> 00:18:19,559
Tak, pani Norman.

386
00:18:19,592 --> 00:18:23,896
Główna sypialnia, Twoja sypialnia,
jest tutaj,

387
00:18:23,930 --> 00:18:26,599
Pan Campbell na czele
ze schodów, prawnik Crosby...

388
00:18:31,270 --> 00:18:32,705
- Co się stało?
- Och...

389
00:18:32,739 --> 00:18:33,973
Och, oni to robią
kiedy nie zapłacisz rachunku.

390
00:18:34,006 --> 00:18:35,575
- Wszystko w porządku?
- Tak, oczywiście, ale...

391
00:18:35,608 --> 00:18:37,009
Tak, cóż, jak się mam?
Och, nic mi nie jest.

392
00:18:37,043 --> 00:18:39,779
Zawsze się trzęsę w ten sposób.
Nie... ja...

393
00:18:41,213 --> 00:18:44,884
Cóż, co na świecie
sprawa, panno Lu...

394
00:18:48,020 --> 00:18:49,622
Pani Lu?

395
00:18:51,157 --> 00:18:52,992
Czy musiałeś któryś złamać
tych starych kryształowych kieliszków?

396
00:18:53,025 --> 00:18:54,961
Nie złamałem tego.
Zostało mi wytrącone z ręki.

397
00:18:54,994 --> 00:18:58,665
- Pospiesz się.
- Nie bierz tego tak do siebie.

398
00:18:58,698 --> 00:19:00,266
- Zacząć robić.
- Trzymaj koszulę.

399
00:19:00,299 --> 00:19:03,002
Cóż, po prostu ci mówię,
trzymaj się z daleka od Joyce'a.

400
00:19:03,035 --> 00:19:04,871
O co chodzi,
nie boję się ani trochę

401
00:19:04,904 --> 00:19:06,706
zdrowa konkurencja, prawda?

402
00:19:06,739 --> 00:19:09,008
Nie boję się niczego
masz do zaoferowania.

403
00:19:09,041 --> 00:19:11,077
Po prostu cię ostrzegam.

404
00:19:12,645 --> 00:19:14,914
Tak?

405
00:19:19,819 --> 00:19:21,888
- O co w tym wszystkim chodzi?
- Nie wiedziałbym.

406
00:19:21,921 --> 00:19:24,223
- Lepiej zapytaj Freda.
- Och, dlaczego zwalasz to na mnie?

407
00:19:24,256 --> 00:19:26,793
Dwóch dorosłych mężczyzn, to zbyt absurdalne.

408
00:19:26,826 --> 00:19:28,595
Fred, chcę porozmawiać z Charliem.

409
00:19:28,628 --> 00:19:30,630
- Oh?
- No cóż, to tylko chwilka.

410
00:19:30,663 --> 00:19:33,600
Ten sam stary Casanova.

411
00:19:33,633 --> 00:19:35,835
Cóż, wejdę
jadalni, jeśli będziesz mnie potrzebować.

412
00:19:38,337 --> 00:19:41,240
- Hm?
- Teraz, Charlie, raz na zawsze...

413
00:19:41,273 --> 00:19:43,242
Joyce...

414
00:19:43,275 --> 00:19:44,911
dlaczego mnie nienawidzisz?

415
00:19:44,944 --> 00:19:46,312
Nie nienawidzę cię, Charlie, ja...

416
00:19:46,345 --> 00:19:47,580
Kiedyś byłeś we mnie zakochany.

417
00:19:47,614 --> 00:19:48,781
- Nie--
- Tak, byłeś.

418
00:19:48,815 --> 00:19:50,950
Kochanie, czy nie możemy...

419
00:19:50,983 --> 00:19:52,785
Mieliśmy to wszystko na wierzchu
dawno temu, Charlie...

420
00:19:52,819 --> 00:19:54,186
Daj mi kolejną szansę, Joyce.

421
00:19:54,220 --> 00:19:57,089
Tym razem Cię nie zawiodę,
Przysięgam, że tego nie zrobię.

422
00:19:57,123 --> 00:19:58,324
Możesz zapomnieć o tej dziewczynie.

423
00:19:58,357 --> 00:20:00,026
Nie, to nie było tylko to,
to było...

424
00:20:00,059 --> 00:20:01,327
Cóż, nie możemy tego roztrząsać
dziś wieczorem.

425
00:20:01,360 --> 00:20:03,295
Zatem jutro.

426
00:20:03,329 --> 00:20:04,931
Jutro jest lepsze.

427
00:20:04,964 --> 00:20:07,566
Tak, jutro będzie dużo lepsze.

428
00:20:09,235 --> 00:20:10,670
Tutaj jesteś, Cicily.

429
00:20:10,703 --> 00:20:12,705
Och, dziękuję, Wally.

430
00:20:13,906 --> 00:20:16,676
Wiesz, zawsze to robiłem
chciała zostać aktorką

431
00:20:16,709 --> 00:20:18,077
a teraz pomyśl tylko o tym,

432
00:20:18,110 --> 00:20:20,346
trochę tej samej krwi
która płynie w moich żyłach

433
00:20:20,379 --> 00:20:22,081
przepływa przez twoje.

434
00:20:22,114 --> 00:20:23,650
Tak, makabryczne, prawda?

435
00:20:23,683 --> 00:20:25,718
Zmieńmy temat.

436
00:20:25,752 --> 00:20:27,086
Możliwe, że was nie zobaczę
rano,

437
00:20:27,119 --> 00:20:29,656
Mam spotkanie podczas lunchu
w Nowym Orleanie.

438
00:20:29,689 --> 00:20:31,624
- Muszę wcześnie wstać.
- Wczesny?

439
00:20:31,658 --> 00:20:33,225
Cóż, ty z pewnością
nie spodziewaj się, że będziesz spać

440
00:20:33,259 --> 00:20:34,827
w tym okropnym domu.

441
00:20:34,861 --> 00:20:37,363
Nie róbcie dużych, pustych domów
przestraszyć cię?

442
00:20:37,396 --> 00:20:39,165
Nie ja, kiedyś byłem
w wodewilu.

443
00:20:41,768 --> 00:20:44,170
- Tutaj.
- Och, Wally.

444
00:20:44,203 --> 00:20:47,206
Daj mi
takie komfortowe uczucie.

445
00:20:47,239 --> 00:20:50,042
Na początek ten stary dom
przyprawiło mnie o ciarki,

446
00:20:50,076 --> 00:20:52,945
ale z tobą tutaj,
Nie wiem, czym jest strach.

447
00:20:52,979 --> 00:20:55,815
Zgadza się, nikt się nie boi
starego domu, z wyjątkiem tchórza.

448
00:20:55,848 --> 00:20:57,183
Co?

449
00:21:02,755 --> 00:21:03,756
Zgaś światła.

450
00:21:03,790 --> 00:21:05,124
Co to jest?

451
00:21:05,157 --> 00:21:06,625
Nie wiem.

452
00:21:07,760 --> 00:21:09,762
Idzie w stronę domu.

453
00:21:13,032 --> 00:21:14,333
- Oh!
- Och, Cicily.

454
00:21:16,435 --> 00:21:17,804
Co robisz?

455
00:21:17,837 --> 00:21:19,972
To jedyny sposób
aby powstrzymać krzyk.

456
00:21:20,006 --> 00:21:22,274
Czy tak jest?
U mnie służy do kichania.

457
00:21:22,308 --> 00:21:24,744
- U mnie to za krzyki.
- Och, ja nie--

458
00:21:24,777 --> 00:21:26,746
Och, zrozumiałem. Trzymaj to.

459
00:21:26,779 --> 00:21:28,114
- Cicily!
- Wszystko z nią w porządku. Ona jest w porządku.

460
00:21:28,147 --> 00:21:29,281
Cóż, pomyśleliśmy
usłyszeliśmy kilka strzałów.

461
00:21:29,315 --> 00:21:30,717
Myśleliśmy, że my też.

462
00:21:30,750 --> 00:21:31,751
Cóż,
czy nie lepiej byłoby to zbadać?

463
00:21:31,784 --> 00:21:32,919
Powiedz, może masz rację.

464
00:21:32,952 --> 00:21:34,754
- Oj, możesz się jednak mylić.
- Co?

465
00:21:34,787 --> 00:21:35,755
Cóż, ja też chcę iść.

466
00:21:35,788 --> 00:21:36,789
Nie, lepiej zostań tutaj

467
00:21:36,823 --> 00:21:38,057
z Cicily. Chodź, Wally.

468
00:21:38,090 --> 00:21:41,160
O nie. Strasznie mi przykro.
Krzyknęłam...

469
00:21:41,193 --> 00:21:41,994
Co to jest?

470
00:21:42,028 --> 00:21:44,764
Czy mógłbym z tobą chwilę porozmawiać,
proszę pana?

471
00:21:44,797 --> 00:21:45,932
Cóż, wejdź.

472
00:21:45,965 --> 00:21:48,167
Ja, ja nie chcę alarmować
wy, ludzie.

473
00:21:48,200 --> 00:21:49,802
- Ale--
- Ale co?

474
00:21:49,836 --> 00:21:51,470
Jestem głównym strażnikiem
w Fairview.

475
00:21:51,503 --> 00:21:52,872
Fairview?

476
00:21:52,905 --> 00:21:55,241
- Azyl dla wariatów?
- Tak, proszę pani.

477
00:21:55,274 --> 00:21:58,377
Jeden z naszych pacjentów
uciekł od nas dziś po południu.

478
00:21:58,410 --> 00:21:59,912
To wszystko, czego potrzebowaliśmy.

479
00:21:59,946 --> 00:22:01,981
Cóż, w każdym razie
poczuje się tu jak w domu.

480
00:22:02,014 --> 00:22:05,051
Czy jest niebezpiecznym maniakiem?

481
00:22:05,084 --> 00:22:07,754
Tak, proszę pani, on jest zabójcą.

482
00:22:07,787 --> 00:22:09,388
- Oh.
- Jak uciekł?

483
00:22:09,421 --> 00:22:10,456
Chciałbym wiedzieć.

484
00:22:10,489 --> 00:22:11,858
Poszliśmy za nim do zatoki

485
00:22:11,891 --> 00:22:12,892
ale potem go straciliśmy.

486
00:22:12,925 --> 00:22:13,960
Ale zrobiłeś kilka zdjęć

487
00:22:13,993 --> 00:22:15,327
na czymś w ogrodzie.

488
00:22:15,361 --> 00:22:16,963
Wydawało mi się, że go widziałem,
ale cienie mnie zmyliły.

489
00:22:16,996 --> 00:22:18,297
Co robi biedak
wyglądać?

490
00:22:18,330 --> 00:22:20,933
Powiedz, nie marnuj współczucia
na niego, proszę pana.

491
00:22:20,967 --> 00:22:22,468
Równie szybko by to zrobił
rozerwać cię szeroko jak węzeł.

492
00:22:22,501 --> 00:22:24,203
Och, proszę, proszę.

493
00:22:24,236 --> 00:22:25,805
- Są obecne panie.
- Och, ja...

494
00:22:25,838 --> 00:22:27,173
Przepraszam, proszę pani.

495
00:22:27,206 --> 00:22:29,475
Nadal czekamy na wiadomość
jak on wygląda.

496
00:22:29,508 --> 00:22:32,311
No cóż, ma około 40 lat

497
00:22:32,344 --> 00:22:33,445
ale silny jak tygrys,

498
00:22:33,479 --> 00:22:35,281
ma ostre zęby
i długie palce

499
00:22:35,314 --> 00:22:37,316
a paznokcie jak pazury,

500
00:22:37,349 --> 00:22:40,486
a kiedy jest agresywny, pełza
na czworakach jak...

501
00:22:40,519 --> 00:22:43,322
- Jak zwierzę?
- Tak, proszę pana, jak kot.

502
00:22:44,857 --> 00:22:47,426
Co za niektórzy faceci
nie zrobi tego dla śmiechu.

503
00:22:50,529 --> 00:22:51,998
Patrzeć!

504
00:22:55,835 --> 00:22:57,804
Zwiać!

505
00:22:59,438 --> 00:23:01,107
To dobry żart z nas
w porządku.

506
00:23:01,140 --> 00:23:02,508
Tak, powiem.

507
00:23:04,911 --> 00:23:06,512
Och, tak jest lepiej.

508
00:23:06,545 --> 00:23:08,314
Cóż, chyba pójdę dalej.

509
00:23:08,347 --> 00:23:10,549
Może nawet go tu nie ma,
ale gdybym był tobą,

510
00:23:10,582 --> 00:23:12,251
Zostałbym w domu
i bądź pewien

511
00:23:12,284 --> 00:23:14,120
że wszystkie okna zewnętrzne
i drzwi są zamknięte.

512
00:23:14,153 --> 00:23:15,955
Zgadzam się z tobą,
zamknięty i przybity.

513
00:23:15,988 --> 00:23:17,990
Zajmę się tym. Nie zrobimy tego?

514
00:23:18,024 --> 00:23:19,125
Będę w okolicy

515
00:23:19,158 --> 00:23:21,861
i dam znać
jeśli zdobędziemy Kota.

516
00:23:21,894 --> 00:23:23,395
Co?

517
00:23:23,429 --> 00:23:24,864
Ech, Kot.

518
00:23:24,897 --> 00:23:25,998
Właśnie to
dzwonią do niego pozostali więźniowie.

519
00:23:26,032 --> 00:23:28,500
Ale oni wszyscy są szaleni.

520
00:23:28,534 --> 00:23:30,903
- Cóż, dobranoc.
- Dobranoc.

521
00:23:30,937 --> 00:23:32,905
Słuchaj, nie sądzę
lepiej powiedzmy cokolwiek

522
00:23:32,939 --> 00:23:34,473
o tym Joyce’owi lub Cicily.

523
00:23:34,506 --> 00:23:35,574
Zgadza się, nie ma po co

524
00:23:35,607 --> 00:23:38,010
żeby ich przestraszyć... też.

525
00:23:38,044 --> 00:23:40,212
To gruba sugestia
z twojego.

526
00:23:40,246 --> 00:23:41,981
Jeśli istnieje jakieś niebezpieczeństwo,
powinni to wiedzieć.

527
00:23:42,014 --> 00:23:43,349
Cóż, ktoś powinien zejść na dół

528
00:23:43,382 --> 00:23:45,351
i zamknij drzwi do piwnicy
i w każdym razie okna.

529
00:23:45,384 --> 00:23:49,288
Tak, cóż, idę.
Ja... Nie spiesz się.

530
00:23:49,321 --> 00:23:51,858
Zapytam was wszystkich
żeby nie mówić dziewczynom.

531
00:23:51,891 --> 00:23:53,425
- Czy mam twoją obietnicę?
- Wielkie nieba.

532
00:23:53,459 --> 00:23:55,862
Czy myślisz, że jestem typem
to nie może zachować tajemnicy?

533
00:23:55,895 --> 00:23:58,364
To wtedy jest zrozumiałe?

534
00:23:58,397 --> 00:24:00,499
Hej, co się dzieje?

535
00:24:00,532 --> 00:24:02,001
O czym wy wszyscy mówicie?

536
00:24:02,034 --> 00:24:04,036
- Nic.
- Nic.

537
00:24:04,070 --> 00:24:06,172
Cóż, idę spać.

538
00:24:06,205 --> 00:24:08,174
- Dobranoc wszystkim.
- Dobranoc.

539
00:24:08,207 --> 00:24:09,575
Jeśli zamierzasz
zamknij piwnicę,

540
00:24:09,608 --> 00:24:10,910
lepiej zrób to teraz.

541
00:24:10,943 --> 00:24:12,011
Zgadza się.

542
00:24:12,044 --> 00:24:13,579
Och, zgadza się.

543
00:24:13,612 --> 00:24:15,147
Czy coś się stało?

544
00:24:15,181 --> 00:24:17,216
Nie, nic się nie stało.

545
00:24:17,249 --> 00:24:19,185
Tyle, że jest maniak na wolności
w tym domu

546
00:24:19,218 --> 00:24:22,221
i wszyscy zostaniemy zamordowani
w naszych łóżkach!

547
00:24:25,057 --> 00:24:26,425
Attagirl, trzymaj się

548
00:24:26,458 --> 00:24:27,860
właśnie tam, zostań tam.

549
00:24:27,894 --> 00:24:30,062
No właśnie, gdzie jest ta piwnica?

550
00:24:30,096 --> 00:24:32,531
Och, powiedz, na wypadek gdybym nie przyszedł

551
00:24:32,564 --> 00:24:34,033
za około pięć minut,

552
00:24:34,066 --> 00:24:38,004
uh, lepiej zrób cztery,
albo nawet trzy, ty...

553
00:24:38,037 --> 00:24:40,239
Czy jest Brat Ełk
w domu?

554
00:24:40,272 --> 00:24:43,075
Nie jestem Łosiem
ale kiedyś byłam harcerką.

555
00:24:43,109 --> 00:24:44,576
Och, dobrze, więc możesz zaczynać
ognisko z kijami

556
00:24:44,610 --> 00:24:46,645
na wypadek, gdyby nasze stopy zamarzły,
daj spokój.

557
00:24:46,678 --> 00:24:48,314
Cóż, wszystko w porządku.

558
00:24:50,116 --> 00:24:51,951
Cóż, wy nie
chcesz coś więcej do jedzenia?

559
00:24:51,984 --> 00:24:54,053
- Uhm.
- Co się dzieje?

560
00:24:54,086 --> 00:24:55,421
- Och...
- Dlaczego, uh...

561
00:24:55,454 --> 00:24:57,957
Idź dalej.
Będę przy tobie za minutę.

562
00:25:00,126 --> 00:25:02,328
- Słuchaj, Joyce.
- Aha?

563
00:25:02,361 --> 00:25:03,963
Wiesz, jak to jest w sztuce

564
00:25:03,996 --> 00:25:05,264
kiedy, tuż przed
pierwszy akt się skończył,

565
00:25:05,297 --> 00:25:06,999
ktoś zawsze
przychodzi do pięknej bohaterki

566
00:25:07,033 --> 00:25:08,935
i mówi jej
że jest w wielkim niebezpieczeństwie

567
00:25:08,968 --> 00:25:10,436
a czasami jest?

568
00:25:10,469 --> 00:25:12,604
O czym ty mówisz?

569
00:25:12,638 --> 00:25:13,973
Tak, wiem
to brzmi trochę głupio,

570
00:25:14,006 --> 00:25:16,542
ale miej oczy otwarte, kochanie.

571
00:25:16,575 --> 00:25:19,278
- Dzięki.
- Cóż...

572
00:25:19,311 --> 00:25:20,947
Powiedz, dlaczego tego nie zrobisz
iść do biblioteki?

573
00:25:20,980 --> 00:25:22,114
Jest tam o wiele ładniej.

574
00:25:22,148 --> 00:25:24,116
Biblioteka? Ładniejszy?
Co ty...

575
00:25:24,150 --> 00:25:26,118
Cóż... cóż,
tam jest lampa

576
00:25:26,152 --> 00:25:28,988
i to... nie ma
dreszcze lubią te światła.

577
00:25:29,021 --> 00:25:30,689
Nie mogę zrobić nic więcej niż wybuchnąć.

578
00:25:30,722 --> 00:25:33,592
Hej. Boję się.
Nie przyjdziesz?

579
00:25:33,625 --> 00:25:35,561
Dowiedziałeś się?
Czy możemy przejść tą drogą?

580
00:25:35,594 --> 00:25:37,129
- Aha.
- No cóż.

581
00:25:37,163 --> 00:25:39,531
Cóż,
Do zobaczenia... mam nadzieję.

582
00:25:44,203 --> 00:25:46,638
To są drzwi
OK, ale się nie otwiera.

583
00:25:46,672 --> 00:25:48,540
Klucz, kochanie.
Jeden obrót.

584
00:25:48,574 --> 00:25:50,042
Oh.

585
00:25:52,544 --> 00:25:55,014
Cóż, tutaj jest przełącznik.

586
00:25:55,047 --> 00:25:58,184
Hm. Nie zamienię.

587
00:25:58,217 --> 00:26:00,286
- Chcesz iść pierwszy?
- Tak... Nie, nie.

588
00:26:00,319 --> 00:26:03,189
Uh, ce-- na pewno nie.
Panie zawsze idą pierwsze.

589
00:26:03,222 --> 00:26:04,423
- Oh.
- Zacząć robić.

590
00:26:04,456 --> 00:26:06,292
Dzięki.

591
00:26:06,325 --> 00:26:08,427
Myślę, że to było strasznie zabawne
co powiedziała panna Lu

592
00:26:08,460 --> 00:26:10,596
o duchach
będąc wszędzie wokół ciebie.

593
00:26:10,629 --> 00:26:12,164
Co w tym zabawnego?

594
00:26:12,198 --> 00:26:16,035
Cóż, to znaczy, też mam zdolności paranormalne.
Kiedyś byłem w transie.

595
00:26:16,068 --> 00:26:18,470
Wiem, wiem.
Kiedy z tego wyjdziesz?

596
00:26:18,504 --> 00:26:20,072
- Oh.
- Żartuję.

597
00:26:22,208 --> 00:26:25,711
Hm. Jest tu strasznie strasznie.

598
00:26:25,744 --> 00:26:27,713
Czy wierzysz w reinkarnację?

599
00:26:27,746 --> 00:26:29,148
- Co?
- Wiesz, że.

600
00:26:29,181 --> 00:26:31,017
Że zmarli ludzie wracają?

601
00:26:31,050 --> 00:26:32,151
Masz na myśli jak Republikanie?

602
00:26:33,385 --> 00:26:35,387
- Słuchać.
- Oh. O co chodzi?

603
00:26:35,421 --> 00:26:38,057
- Ten hałas.
- No cóż, jaki hałas?

604
00:26:38,090 --> 00:26:40,459
To brzmi jak
koła się kręcą.

605
00:26:40,492 --> 00:26:42,528
Ooch.

606
00:26:42,561 --> 00:26:43,595
Cii.

607
00:26:43,629 --> 00:26:45,064
Obserwuj ten krok. Oglądaj...

608
00:26:47,366 --> 00:26:48,234
Hej!

609
00:26:48,267 --> 00:26:50,702
Oh!

610
00:26:50,736 --> 00:26:52,638
Trzymaj mnie za nos.
krzyczę.

611
00:26:52,671 --> 00:26:54,306
- Nie mogę.
- C-- dlaczego nie możesz?

612
00:26:54,340 --> 00:26:55,774
To mnie złapało.
To ma moje ręce.

613
00:26:55,807 --> 00:26:57,076
- Dopadło mnie.
- Co?

614
00:26:57,109 --> 00:26:59,378
To mnie złapało.
Ja... ja...

615
00:27:00,779 --> 00:27:02,614
- Och.
- Ser.

616
00:27:02,648 --> 00:27:04,383
Och, ty... nie jesteś ranny?

617
00:27:04,416 --> 00:27:06,085
Nie, ten tutaj, spójrz, spójrz.

618
00:27:06,118 --> 00:27:08,254
- Och.
- Pospiesz się, pospiesz się.

619
00:27:14,660 --> 00:27:16,628
Och, moje kolano.

620
00:27:16,662 --> 00:27:18,264
Och, nie jesteś ranny.
Pospiesz się.

621
00:27:18,297 --> 00:27:20,499
Mamy co robić.

622
00:27:22,301 --> 00:27:25,071
To okno jest zakratowane.
Podoba mi się to.

623
00:27:25,104 --> 00:27:26,372
Och, teraz to słyszę.

624
00:27:26,405 --> 00:27:28,707
- Co?
- Ten hałas, który właśnie usłyszałeś.

625
00:27:28,740 --> 00:27:30,576
To jest tam.

626
00:27:33,612 --> 00:27:35,614
Och, to wszystko.

627
00:27:35,647 --> 00:27:37,783
Domowa elektrownia.

628
00:27:37,816 --> 00:27:39,251
To tylko kłopoty.

629
00:27:39,285 --> 00:27:40,486
Skąd wiesz?

630
00:27:40,519 --> 00:27:42,521
Och, mieliśmy jednego na farmie.

631
00:27:42,554 --> 00:27:44,523
Kiedyś to naprawiałem,
więc światła zgasną

632
00:27:44,556 --> 00:27:46,392
kiedy mój chłopak
do mnie dzwonił.

633
00:27:46,425 --> 00:27:48,794
Och, tak? Czy coś się stało
kiedy zgasły światła?

634
00:27:48,827 --> 00:27:52,131
Aha.
Zawsze szedł spać.

635
00:29:05,504 --> 00:29:07,173
Wally'ego?

636
00:29:07,906 --> 00:29:10,242
Och, panie Crosby.

637
00:29:10,276 --> 00:29:12,544
Witaj, Joyce.
Jesteś tu sam?

638
00:29:14,413 --> 00:29:15,647
Nie chcę cię martwić,

639
00:29:15,681 --> 00:29:17,349
ale jest coś
powinieneś wiedzieć.

640
00:29:17,383 --> 00:29:19,618
No cóż, czy to się nie utrzyma
do rana?

641
00:29:19,651 --> 00:29:21,753
Jutro może być za późno.

642
00:29:21,787 --> 00:29:25,157
Wie pan, panie Norman
był bardzo ekscentrycznym człowiekiem,

643
00:29:25,191 --> 00:29:26,825
i właśnie dokonałem odkrycia.

644
00:29:26,858 --> 00:29:28,660
Przechodziłem
jakieś stare papiery

645
00:29:28,694 --> 00:29:30,829
pana Normana i ja...

646
00:29:30,862 --> 00:29:33,599
Znalazłem coś, co...

647
00:29:33,632 --> 00:29:35,567
Cóż...

648
00:29:38,904 --> 00:29:40,439
To mnie przekonało
będzie niebezpiecznie

649
00:29:40,472 --> 00:29:42,174
żebyś został tu sam.

650
00:29:42,208 --> 00:29:43,909
Och, panie Crosby, naprawdę.

651
00:29:43,942 --> 00:29:45,411
Nie śmiej się, Joyce.

652
00:29:45,444 --> 00:29:47,713
Wiem o czym mówię,
uwierz mi.

653
00:29:47,746 --> 00:29:49,548
Jestem zaniepokojony.

654
00:29:49,581 --> 00:29:52,584
Chcę, żebyś traktował mnie poważnie.

655
00:29:52,618 --> 00:29:54,820
Joyce, jesteś w niebezpieczeństwie,

656
00:29:54,853 --> 00:29:56,455
wielkie niebezpieczeństwo.

657
00:29:56,488 --> 00:29:59,191
Ale dzięki niebiosom
Mogę ci powiedzieć, kim oni są...

658
00:30:01,393 --> 00:30:03,695
Wiele słyszałem o duchach
i duchy dzisiejszego wieczoru

659
00:30:03,729 --> 00:30:06,265
że zaczynam się denerwować.

660
00:30:06,298 --> 00:30:07,899
Wolałbym nie słyszeć...

661
00:30:07,933 --> 00:30:09,435
Panie Crosby?

662
00:30:11,603 --> 00:30:13,171
Panie Crosby?

663
00:30:18,810 --> 00:30:20,946
Oh. Dokąd poszedł pan Crosby?

664
00:30:20,979 --> 00:30:22,914
Nie widziałem go, panienko.

665
00:30:22,948 --> 00:30:24,683
Ale musiał
minąłem cię na korytarzu.

666
00:30:24,716 --> 00:30:26,285
Nie widziałem nikogo.

667
00:30:29,355 --> 00:30:32,491
Wally. Charlie! Ciocia Zuzanna!

668
00:30:32,524 --> 00:30:34,460
- Wally’ego Campbella.
- Nadchodzący.

669
00:30:35,327 --> 00:30:36,728
Czy ktoś dzwonił?

670
00:30:43,802 --> 00:30:45,837
Jest pan pewien, panie Crosby?
nie było go w jadalni?

671
00:30:45,871 --> 00:30:47,339
Pozytywny.

672
00:30:47,373 --> 00:30:48,840
I nie widziałeś go
jak zeszłaś na dół?

673
00:30:48,874 --> 00:30:50,442
- Nie zrobiłem tego.
- Co jest nie tak?

674
00:30:50,476 --> 00:30:52,344
Cóż, to niewiarygodne.

675
00:30:52,378 --> 00:30:54,413
Kilka chwil temu
Siedziałem tam,

676
00:30:54,446 --> 00:30:56,014
Pan Crosby tam był
rozmawia ze mną,

677
00:30:56,047 --> 00:30:58,850
i nagle on, on zniknął.

678
00:30:58,884 --> 00:31:00,452
- Zniknął?
- Ale Joyce.

679
00:31:00,486 --> 00:31:01,887
Ludzie nie znikają tak po prostu.

680
00:31:01,920 --> 00:31:03,489
Cóż, pan Crosby to zrobił.

681
00:31:03,522 --> 00:31:04,990
Pobiegłem do drzwi
i panna Lu tam była.

682
00:31:05,023 --> 00:31:07,593
Przysięgam, że nikt nie opuścił tego pokoju.

683
00:31:07,626 --> 00:31:09,928
Jesteś pewien, że on tu był?

684
00:31:09,961 --> 00:31:11,330
Cóż, oczywiście.

685
00:31:11,363 --> 00:31:13,265
Musiałeś go słyszeć
rozmawia ze mną.

686
00:31:13,299 --> 00:31:14,966
Tylko ciebie słyszałem

687
00:31:15,000 --> 00:31:17,369
rozmawiać ze sobą.

688
00:31:19,405 --> 00:31:22,341
Cóż, obawiam się
napięcie podniecenia

689
00:31:22,374 --> 00:31:24,343
to było dla ciebie za dużo,
Joyce'a.

690
00:31:24,376 --> 00:31:26,812
Kiedy kobieta
zaczyna mówić do siebie,

691
00:31:26,845 --> 00:31:29,681
kiedy widzi znikających ludzi
tuż przed nią...

692
00:31:29,715 --> 00:31:31,550
O, dobre nieba,
co ja mówię?

693
00:31:31,583 --> 00:31:33,018
Wnioskujesz dość wyraźnie

694
00:31:33,051 --> 00:31:34,920
że Joyce traci rozum.

695
00:31:34,953 --> 00:31:36,522
- Co--
- Och, kochanie.

696
00:31:36,555 --> 00:31:37,689
To znaczy, że mi nie wierzysz?

697
00:31:37,723 --> 00:31:40,959
- Jasne, że tak.
- Z pewnością.

698
00:31:40,992 --> 00:31:43,895
Ale wierzy pan panu Crosby'emu
zniknął przede mną?

699
00:31:43,929 --> 00:31:44,930
Cóż...

700
00:31:44,963 --> 00:31:46,064
Cóż, jeśli to moja wyobraźnia,

701
00:31:46,097 --> 00:31:47,766
gdzie jest pan Crosby?

702
00:31:47,799 --> 00:31:50,402
Cóż, prawdopodobnie
w ogrodzie z Fredem.

703
00:31:51,537 --> 00:31:54,573
Chodź, Cicily,
chodźmy do naszego pokoju,

704
00:31:54,606 --> 00:31:56,675
ustaw meble z przodu
drzwi i idź spać.

705
00:31:56,708 --> 00:31:59,445
Z domem pełnym maniaków

706
00:31:59,478 --> 00:32:01,347
jakie dobre jest łóżko?

707
00:32:01,380 --> 00:32:03,482
Musi być jakieś wyjaśnienie.

708
00:32:03,515 --> 00:32:07,919
Spójrz, gdzie stał Crosby
kiedy zniknął?

709
00:32:07,953 --> 00:32:10,622
Dokładnie tam, gdzie teraz jest Wally.

710
00:32:13,425 --> 00:32:15,060
Czy nadal mnie widzisz?

711
00:32:15,093 --> 00:32:18,063
Wally, wyjdź na zewnątrz i zobacz
jeśli pan Crosby jest z Fredem.

712
00:32:18,096 --> 00:32:19,931
Poza? zrobię to...

713
00:32:19,965 --> 00:32:22,534
Och, ale czy nie sądzisz, że ja...

714
00:32:22,568 --> 00:32:24,035
pójdę.

715
00:32:24,069 --> 00:32:26,805
Charlie, spójrz na górę
w pokoju pana Crosby'ego.

716
00:32:26,838 --> 00:32:28,340
W porządku. Znajdziemy go.

717
00:32:28,374 --> 00:32:30,509
Nie martw się, tak?

718
00:32:35,381 --> 00:32:36,748
„Będziesz
otwórz dziś wieczorem tę kopertę

719
00:32:36,782 --> 00:32:38,850
w moim pokoju,
gdzie będziesz spał.”

720
00:32:38,884 --> 00:32:40,719
To pokój, w którym umarł.

721
00:32:40,752 --> 00:32:43,088
Och, nie słyszałem, jak wchodziłeś.

722
00:32:43,121 --> 00:32:44,456
Pokój jest dla Ciebie gotowy

723
00:32:44,490 --> 00:32:46,625
jeśli się nie boisz
tam spać.

724
00:32:46,658 --> 00:32:48,960
Rozpakuj moje torby, proszę.
Zaraz wejdę.

725
00:32:48,994 --> 00:32:50,829
Czy znaleźli pana Crosby'ego?

726
00:32:50,862 --> 00:32:53,832
Nikt nie pójdzie
znaleźć pana Crosby'ego.

727
00:32:53,865 --> 00:32:56,835
Demon w tym domu,
to go dopadło.

728
00:32:58,003 --> 00:32:59,438
Nie mów takich rzeczy.

729
00:34:06,137 --> 00:34:07,172
Fred?

730
00:34:08,940 --> 00:34:09,908
Och, Fred?

731
00:34:13,979 --> 00:34:16,047
Czy to ty, Fred?

732
00:34:16,081 --> 00:34:18,950
Czy łapie Cię przeziębienie? Twój
głos brzmi trochę ochryple.

733
00:34:20,151 --> 00:34:21,487
Fred?

734
00:34:25,691 --> 00:34:27,225
- Och... och, to ty, ja...
- Czego chcesz?

735
00:34:27,258 --> 00:34:28,994
byłem...

736
00:34:29,027 --> 00:34:30,195
Witam.

737
00:34:30,228 --> 00:34:32,197
- Widziałeś Crosby'ego?
- Nie.

738
00:34:32,230 --> 00:34:33,799
Kiedy wszedłeś
z ogrodu?

739
00:34:33,832 --> 00:34:34,933
Kto ci powiedział, że tam jestem?

740
00:34:34,966 --> 00:34:36,902
Cóż, ja tylko...

741
00:34:36,935 --> 00:34:40,005
- Dlaczego, wszyscy.
- Wszyscy się mylili.

742
00:34:40,038 --> 00:34:42,708
- W co grasz, Campbell?
- Moja gra?

743
00:34:42,741 --> 00:34:44,476
Och, strzelam od 90 do 100.

744
00:34:44,510 --> 00:34:46,912
Kiedyś podłączałem dyski, ale teraz
Kroję swoje putty, czy ty...

745
00:34:46,945 --> 00:34:48,146
Cóż,
cokolwiek próbujesz zrobić

746
00:34:48,179 --> 00:34:50,215
trzymaj się z daleka od Joyce'a.

747
00:34:50,248 --> 00:34:52,150
Zostaw ją w spokoju, rozumiesz?

748
00:34:52,183 --> 00:34:53,919
Po prostu daj jej spokój.

749
00:35:01,660 --> 00:35:03,829
Położę to
w górnej szufladzie, panienko.

750
00:35:03,862 --> 00:35:04,996
Dziękuję.

751
00:35:44,302 --> 00:35:47,105
Kiedy wujek Cyrus
dać ci to?

752
00:35:47,138 --> 00:35:48,206
Dziesięć lat temu tej nocy

753
00:35:48,239 --> 00:35:50,842
tuż przed śmiercią na tym łóżku.

754
00:35:52,744 --> 00:35:55,280
To nie ma sensu, panienko,
starając się zachować to dla siebie.

755
00:35:55,313 --> 00:35:56,715
Zachować co dla siebie?

756
00:35:56,748 --> 00:35:57,749
Rzecz, która cię przestraszyła

757
00:35:57,783 --> 00:35:59,284
tuż przed tym jak tu wbiegłeś.

758
00:35:59,317 --> 00:36:01,753
Och, to było
tylko moja wyobraźnia.

759
00:36:01,787 --> 00:36:03,021
To było ostrzeżenie.

760
00:36:04,055 --> 00:36:06,191
Nie wierzę w duchy,
Pani Lu.

761
00:36:06,224 --> 00:36:08,760
Boisz się.

762
00:36:08,794 --> 00:36:10,662
Boisz się demona
to dopadło pana Crosby'ego

763
00:36:10,696 --> 00:36:12,564
idzie po ciebie.

764
00:36:12,598 --> 00:36:14,199
To absurd.

765
00:36:17,235 --> 00:36:18,570
Co to jest?

766
00:36:19,605 --> 00:36:22,674
- Cześć.
- Och, Charlie, co się dzieje?

767
00:36:22,708 --> 00:36:24,242
Cóż, to...

768
00:36:24,275 --> 00:36:25,811
Pani Lu,
nie skończyłeś tutaj?

769
00:36:25,844 --> 00:36:28,614
- Tak.
- Dobrze...

770
00:36:31,617 --> 00:36:33,652
Joyce...

771
00:36:33,685 --> 00:36:35,587
ty lepiej
zamknij dziś wieczorem drzwi.

772
00:36:35,621 --> 00:36:36,855
- Dlaczego?
- Och...

773
00:36:36,888 --> 00:36:38,657
Żeby było po bezpiecznej stronie.

774
00:36:38,690 --> 00:36:40,091
Może lepiej pójdę spać
w bibliotece.

775
00:36:40,125 --> 00:36:41,993
Oh. Dlaczego powinieneś to zrobić?

776
00:36:42,027 --> 00:36:44,029
- Na wypadek gdybyś mnie potrzebował.
- Dlaczego miałbym cię potrzebować?

777
00:36:44,062 --> 00:36:46,732
Nie wiem. Mógłbyś
zdenerwować się czy coś.

778
00:36:46,765 --> 00:36:48,934
Co byś powiedział na? Wydaje się, że wszyscy
zachowując się tak dziwnie,

779
00:36:48,967 --> 00:36:50,769
Zaczynam myśleć
Tracę rozum.

780
00:36:50,802 --> 00:36:54,372
Cóż, w każdym razie
jeśli mnie chcesz, zadzwoń.

781
00:36:54,405 --> 00:36:55,841
Dzięki.

782
00:36:58,710 --> 00:37:00,111
Aha, i Joyce,

783
00:37:00,145 --> 00:37:02,580
nie zapomnij o swojej obietnicy...

784
00:37:04,349 --> 00:37:06,017
Do zobaczenia jutro.

785
00:37:17,228 --> 00:37:19,297
Oh.

786
00:37:19,330 --> 00:37:22,100
Nie martw się o nic.

787
00:37:22,133 --> 00:37:24,235
Nie musisz go zamykać,
jestem tutaj.

788
00:37:24,269 --> 00:37:27,305
Nie, raczej się cieszę
jesteś tutaj, Wally.

789
00:37:27,338 --> 00:37:28,674
Oh naprawdę?

790
00:37:28,707 --> 00:37:29,841
Tak, to miłe
ponownie się spotkać

791
00:37:29,875 --> 00:37:31,242
tak po tylu latach.

792
00:37:31,276 --> 00:37:32,343
Um-hm.

793
00:37:32,377 --> 00:37:33,712
Jak się czujesz?

794
00:37:33,745 --> 00:37:35,113
Och, u mnie wszystko w porządku.

795
00:37:35,146 --> 00:37:37,949
Poczułbym się lepiej
gdyby znaleźli pana Crosby'ego.

796
00:37:37,983 --> 00:37:39,350
Wally, powiedz mi, co się dzieje?

797
00:37:39,384 --> 00:37:40,952
Do czego wy wszyscy zmierzacie?

798
00:37:40,986 --> 00:37:43,755
Och, nie wiem.
Nie wiem.

799
00:37:43,789 --> 00:37:45,223
Ale cokolwiek to jest,
Chcę ci tylko powiedzieć

800
00:37:45,256 --> 00:37:46,925
że cię ochronię.

801
00:37:46,958 --> 00:37:49,795
Nie ma nic żywego
że się boję... prawie.

802
00:37:55,166 --> 00:37:56,768
Oh. To tylko zegar.

803
00:37:56,802 --> 00:37:58,003
Oh.

804
00:37:58,036 --> 00:37:59,871
Och, myślałem, że nadszedł mój czas.

805
00:37:59,905 --> 00:38:02,373
Strasznie mi przykro. Chyba
ten dom mnie dobija.

806
00:38:02,407 --> 00:38:04,309
Co ja mówiłem?
Och, tak.

807
00:38:04,342 --> 00:38:06,778
Nie boję się...

808
00:38:06,812 --> 00:38:08,213
Wiesz, że kłamię, prawda?

809
00:38:08,246 --> 00:38:11,349
Boję się, że jestem sztywny.
Ale zawsze taki jestem.

810
00:38:11,382 --> 00:38:13,752
Zawsze jestem zdenerwowany
tuż przed przystąpieniem do działania.

811
00:38:13,785 --> 00:38:16,154
Więc przestraszony czy nie,
będziesz chroniony.

812
00:38:16,187 --> 00:38:18,389
Zawsze o mnie walczyłeś,
prawda, Wally?

813
00:38:18,423 --> 00:38:19,991
Nawet tam, w Wickford.

814
00:38:20,025 --> 00:38:21,960
Przypomnij sobie, kiedy używałeś
nosić książki do szkoły?

815
00:38:21,993 --> 00:38:23,695
Tak, co to była za rakieta.

816
00:38:23,729 --> 00:38:26,197
I czas
Wielki Jim Daley pociągnął mnie za włosy,

817
00:38:26,231 --> 00:38:29,000
i poleciałeś na niego,
i co za okropne bicie...

818
00:38:29,034 --> 00:38:30,969
Dał mi.
Nigdy tego nie zapomnę.

819
00:38:31,002 --> 00:38:34,305
Wygląda na to, że zawsze mnie lizano
walcząc o ciebie.

820
00:38:34,339 --> 00:38:35,841
Cóż, może było warto.

821
00:38:35,874 --> 00:38:37,876
- Cicily!
- Och, posłuchaj, Joyce.

822
00:38:37,909 --> 00:38:39,277
Jeśli będzie awantura czy coś,
nie wychodź.

823
00:38:39,310 --> 00:38:41,046
Po prostu siedzisz cicho
i krzyczeć jak diabeł.

824
00:38:41,079 --> 00:38:43,181
- No cóż, co zrobisz?
- Dlaczego, ja...

825
00:38:43,214 --> 00:38:46,151
Pobiegnę i wezwę pomoc.
Nie martw się.

826
00:38:46,184 --> 00:38:48,787
Nie martw się
kiedy jesteś w pobliżu, Wally.

827
00:38:48,820 --> 00:38:50,488
- Oh naprawdę?
- Mhm.

828
00:38:50,521 --> 00:38:52,724
Oh. Dzięki.

829
00:38:52,758 --> 00:38:54,125
- Dobranoc.
- Dobranoc.

830
00:38:56,762 --> 00:38:58,029
Dobranoc.

831
00:39:04,803 --> 00:39:07,472
Po prostu boli mnie serce
ją zobaczyć.

832
00:39:07,505 --> 00:39:09,440
boję się
zaczyna się łamać.

833
00:39:09,474 --> 00:39:12,210
- Kto, ciocia Sue?
- Ciii. Joyce'a.

834
00:39:12,243 --> 00:39:14,079
Jedyne, czego potrzebuje, to jeszcze jeden szok.

835
00:39:14,112 --> 00:39:15,914
Skomentuj tak
nie brzmiałoby zbyt dobrze

836
00:39:15,947 --> 00:39:18,216
na wypadek gdybyś był
drugi spadkobierca.

837
00:39:18,249 --> 00:39:20,351
Cóż, gdyby nie było Cyrusa
całkowicie niekompetentny,

838
00:39:20,385 --> 00:39:22,453
Byłbym pierwszym spadkobiercą.

839
00:39:23,855 --> 00:39:25,323
Co to jest?

840
00:39:31,196 --> 00:39:32,330
Panie Crosby?

841
00:39:34,165 --> 00:39:35,801
Nie, proszę pana.

842
00:39:35,834 --> 00:39:38,303
To jest Hendricks,
z azylu.

843
00:39:38,336 --> 00:39:40,005
Czy mogę ci w czymś pomóc?

844
00:39:40,038 --> 00:39:41,206
Myślałem, że już cię nie ma.

845
00:39:41,239 --> 00:39:43,041
Nie mogę wyjść, proszę pani,
aż do moich ludzi

846
00:39:43,074 --> 00:39:44,242
wróć po mnie z łodzią.

847
00:39:44,275 --> 00:39:47,078
Oh. Cóż,
widziałeś pana Crosby'ego?

848
00:39:47,112 --> 00:39:49,514
To ten siwy pan
z którym rozmawiałeś jakiś czas temu.

849
00:39:49,547 --> 00:39:52,984
- Nie, nie mam.
- On, on zniknął.

850
00:39:53,018 --> 00:39:56,121
Cóż, nie mógł odejść daleko,
chyba że poszedł popływać.

851
00:39:56,154 --> 00:39:57,522
Czy miałbyś coś przeciwko?

852
00:39:57,555 --> 00:39:59,524
rozglądając się po terenie
dla niego?

853
00:39:59,557 --> 00:40:01,492
To będzie przyjemność, proszę pani.

854
00:40:01,526 --> 00:40:03,128
Bardzo dziękuję.

855
00:40:04,896 --> 00:40:05,931
Cóż, jeśli będziesz mnie potrzebować, po prostu zadzwoń.

856
00:40:05,964 --> 00:40:07,232
Mój pokój jest tam, na górze.

857
00:40:07,265 --> 00:40:08,466
Dziękuję, Fred.

858
00:40:08,499 --> 00:40:09,534
Chyba będę całkiem bezpieczny
dziś wieczorem

859
00:40:09,567 --> 00:40:11,236
ze wszystkimi mężczyznami, którzy mnie strzegą.

860
00:40:11,269 --> 00:40:14,105
Charlie właśnie mi powiedział
to samo.

861
00:40:14,139 --> 00:40:15,540
Więc był tutaj.

862
00:40:15,573 --> 00:40:18,143
Zostaw to jemu
najpierw gdziekolwiek dojść.

863
00:40:31,256 --> 00:40:33,458
Cii. Nie zrobiłbym tego
gdybym był tobą, piękna.

864
00:40:33,491 --> 00:40:34,492
Co zrobić?

865
00:40:34,525 --> 00:40:35,526
Zabaw więcej osób

866
00:40:35,560 --> 00:40:36,561
w twoim pokoju dziś wieczorem.

867
00:40:36,594 --> 00:40:38,063
Nie zrobię tego.

868
00:40:39,965 --> 00:40:41,199
Czytałeś list?

869
00:40:41,232 --> 00:40:42,433
Nie, nie mam.

870
00:40:42,467 --> 00:40:44,402
Wally, chodź tu na chwilę.

871
00:40:49,174 --> 00:40:51,509
„Otworzysz to
koperta dziś wieczorem w moim pokoju,

872
00:40:51,542 --> 00:40:53,278
gdzie będziesz spał.”

873
00:40:54,980 --> 00:40:57,215
- Nie rób tego.
- Dlaczego nie?

874
00:40:57,248 --> 00:40:58,884
Nie wiem, moja ciociu Minnie
mnie wychował

875
00:40:58,917 --> 00:41:01,086
zawsze gryźć pół dolara.

876
00:41:01,119 --> 00:41:03,188
Słuchaj, mówi panna Lu
ten pan Norman

877
00:41:03,221 --> 00:41:05,556
dał jej to,
ale skąd wiemy, że to zrobił?

878
00:41:05,590 --> 00:41:08,059
Może panna Lu jest w zmowie
z kimś, kto chce wiedzieć

879
00:41:08,093 --> 00:41:10,361
dokładnie tam, gdzie może
znaleźć cię dziś wieczorem

880
00:41:10,395 --> 00:41:11,462
gdy jesteś sam.

881
00:41:11,496 --> 00:41:13,064
Ale kto by to był?

882
00:41:13,098 --> 00:41:15,466
Cóż, osoba, której imię i nazwisko
jest w kopercie

883
00:41:15,500 --> 00:41:18,103
że Crosby ma.

884
00:41:18,136 --> 00:41:19,537
Kimkolwiek jest
zostałby spadkobiercą

885
00:41:19,570 --> 00:41:21,940
na wypadek gdybyś...

886
00:41:21,973 --> 00:41:23,875
z drogi.

887
00:41:23,909 --> 00:41:25,576
Wally,
to okropna myśl.

888
00:41:25,610 --> 00:41:28,046
Tak, prawda?

889
00:41:28,079 --> 00:41:30,148
Dostałam gęsiej skórki.

890
00:41:30,181 --> 00:41:32,984
Nawet moją gęsią skórkę
mieć gęsią skórkę.

891
00:41:33,018 --> 00:41:34,986
Zaczerpnijmy łyku świeżego powietrza.

892
00:41:35,020 --> 00:41:36,221
Założę się, że nie
było świeże powietrze

893
00:41:36,254 --> 00:41:38,356
w tym domu przez długi czas.

894
00:41:44,095 --> 00:41:46,597
- No, tak jest lepiej.
- Tak.

895
00:41:46,631 --> 00:41:48,633
Och, zamierzasz...

896
00:41:48,666 --> 00:41:51,202
Myślałam, że to zrobię
tak długo jak tu jesteś.

897
00:41:55,273 --> 00:41:58,143
„Do mojego nieznanego spadkobiercy,
mężczyzna lub kobieta,

898
00:41:58,176 --> 00:42:01,046
„bo mogę wziąć
żadnych ziemskich dóbr przy mnie

899
00:42:01,079 --> 00:42:03,514
„Jestem zmuszony
aby zostawić je tobie.

900
00:42:03,548 --> 00:42:06,084
Twoja godzina też nadejdzie.”

901
00:42:09,087 --> 00:42:10,388
„W swoim krótkim życiu

902
00:42:10,421 --> 00:42:12,623
„Ciesz się błyszczącymi symbolami
świata,

903
00:42:12,657 --> 00:42:14,159
którego teraz wyrzekam się.”

904
00:42:14,192 --> 00:42:17,128
Och, to przyprawia mnie o ciarki.

905
00:42:17,162 --> 00:42:20,065
Oto werset.
Jest trochę weselej.

906
00:42:20,098 --> 00:42:22,033
„Znajdź numer
pod winoroślą.

907
00:42:22,067 --> 00:42:24,970
„Błyszczące klejnoty
będzie wtedy twój.

908
00:42:25,003 --> 00:42:28,706
O kochanie, jaki numer
rymuje się z moim?”

909
00:42:28,739 --> 00:42:31,609
- To głupi werset.
- Tak.

910
00:42:31,642 --> 00:42:33,678
Powiedz, Wally,

911
00:42:33,711 --> 00:42:35,413
to klucz do naszyjnika.

912
00:42:35,446 --> 00:42:37,015
Tak.

913
00:42:37,048 --> 00:42:39,350
„Jaka liczba rymuje się z moją?”

914
00:42:39,384 --> 00:42:43,254
- Cóż, to nie jest dziesięć.
- Dziewięć. „Pod winoroślą”.

915
00:42:43,288 --> 00:42:46,157
To musi być na świeżym powietrzu
w ogrodzie.

916
00:42:46,191 --> 00:42:47,358
Dlaczego mówi: „O miłości?”

917
00:42:47,392 --> 00:42:48,559
Co kocha
mają z tym związek?

918
00:42:48,593 --> 00:42:51,029
Miłość, uczucie,

919
00:42:51,062 --> 00:42:53,264
Wenus, bogini miłości.

920
00:42:53,298 --> 00:42:56,201
Powiedz, czy istnieje posąg Wenus
gdzieś w okolicy tego stawu?

921
00:42:57,302 --> 00:42:58,269
Czekać.

922
00:42:59,104 --> 00:43:02,340
Spójrz... Fontanna.

923
00:43:02,373 --> 00:43:05,543
Kupidyn, jasne,
Małe, problematyczne dziecko Wenus.

924
00:43:05,576 --> 00:43:08,113
- Chodźmy.
- Pójdę po kurtkę.

925
00:43:12,583 --> 00:43:13,985
Wally.

926
00:43:14,019 --> 00:43:15,420
- Hm?
- Patrzeć.

927
00:43:17,088 --> 00:43:20,591
- Jakie to zabawne.
- Hm. Jakie to pocieszające.

928
00:43:20,625 --> 00:43:22,227
Pospiesz się.

929
00:43:28,333 --> 00:43:29,334
Kędy?

930
00:43:29,367 --> 00:43:32,070
Tam, na końcu korytarza.

931
00:43:33,538 --> 00:43:35,140
Cii!

932
00:43:37,175 --> 00:43:39,244
Jest ktoś
w pokoju pana Crosby'ego.

933
00:43:40,611 --> 00:43:42,380
Może to pan Crosby.

934
00:43:52,290 --> 00:43:54,725
Co tam robisz?

935
00:43:54,759 --> 00:43:56,227
Czekanie.

936
00:44:00,198 --> 00:44:01,499
Na co ona czeka?

937
00:44:01,532 --> 00:44:03,501
Z pewnością będzie nam miło
wyjść

938
00:44:03,534 --> 00:44:05,002
tego okropnego domu.

939
00:44:10,208 --> 00:44:11,609
Cóż, oto miłość,

940
00:44:11,642 --> 00:44:14,779
winorośl, winorośl,
„Pod winoroślą”.

941
00:44:14,812 --> 00:44:16,447
Tak, winorośl.

942
00:44:18,383 --> 00:44:20,318
Chyba mamy
wykopać go z korzeniami.

943
00:44:20,351 --> 00:44:21,686
Nie widzę żadnego numeru dziewięć.

944
00:44:21,719 --> 00:44:23,288
- Spójrz, spójrz na pokrętła.
- Tak.

945
00:44:23,321 --> 00:44:25,123
- Może miał na myśli dziewiąte pokrętło.
- Gdzie zaczynają?

946
00:44:25,156 --> 00:44:27,158
Nie wiem.
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć...

947
00:44:27,192 --> 00:44:28,393
Sześć, siedem, osiem, dziewięć.

948
00:44:28,426 --> 00:44:30,595
Poczekaj chwilę.
Oto jeden, który jest luźny.

949
00:44:32,530 --> 00:44:34,065
Skoro już to mamy,
co z tym zrobimy?

950
00:44:34,099 --> 00:44:35,666
Nie wiem.
Obróć, pociągnij.

951
00:44:38,503 --> 00:44:39,737
Nic się nie dzieje.

952
00:44:39,770 --> 00:44:41,572
Cóż, wujku Cyrusie
był leworęczny.

953
00:44:41,606 --> 00:44:42,607
Czy to zrobiłoby jakąś różnicę?

954
00:44:42,640 --> 00:44:45,310
Nie... A może.

955
00:44:47,212 --> 00:44:49,814
Nie, chyba stary
żartowałem.

956
00:44:49,847 --> 00:44:51,449
- To niedobrze.
- Och, kochanie.

957
00:44:52,617 --> 00:44:53,584
Hej, spójrz.

958
00:44:54,419 --> 00:44:56,387
powiem.

959
00:44:58,589 --> 00:45:00,491
- O co chodzi?
- Coś miękkiego.

960
00:45:00,525 --> 00:45:01,692
- Och, tutaj, dostanę to.
- Nie, ja...

961
00:45:01,726 --> 00:45:04,262
Nie, pozwól mi.

962
00:45:06,697 --> 00:45:08,333
Powiedz...

963
00:45:12,737 --> 00:45:14,472
Wow!

964
00:45:17,375 --> 00:45:19,577
Założę się, że jest haczyk
w tym gdzieś.

965
00:45:23,781 --> 00:45:26,417
Och, Wally.

966
00:45:26,451 --> 00:45:28,219
Powiedz, czyż nie
dobry pomysł, żeby to odłożyć

967
00:45:28,253 --> 00:45:29,854
tam, gdzie będzie bezpiecznie
do świtu?

968
00:45:29,887 --> 00:45:32,823
No nie wiem... Nie,
Myślę, że ze mną będzie bezpieczniej.

969
00:45:32,857 --> 00:45:34,225
Chodź, chodźmy.

970
00:45:49,840 --> 00:45:51,842
Czy to nie wspaniałe?

971
00:45:51,876 --> 00:45:53,378
Wspaniały.

972
00:45:54,912 --> 00:45:58,349
Dziękuję za wszystko, Wally.

973
00:45:58,383 --> 00:46:00,251
Uh, powiedz, jeśli masz zamiar spać
z tymi kamykami dziś wieczorem,

974
00:46:00,285 --> 00:46:02,253
lepiej weź broń.

975
00:46:02,287 --> 00:46:04,155
Kiedyś byłeś niezłym strzelcem
z wiatrówką.

976
00:46:04,189 --> 00:46:05,223
Zapamiętaj ten czas
strzeliłeś do dziury

977
00:46:05,256 --> 00:46:06,791
w jedwabnym kapeluszu starego Scrooge'a?

978
00:46:06,824 --> 00:46:08,926
Nie strzelałem z broni od...

979
00:46:08,959 --> 00:46:10,761
Wiedziałeś, że to miejsce było puste?

980
00:46:10,795 --> 00:46:12,630
Pusty?

981
00:46:12,663 --> 00:46:13,664
Jak ci się to podoba?

982
00:46:13,698 --> 00:46:17,202
Hej, poczekaj chwilę,
Byłem tam całkiem sam.

983
00:46:17,235 --> 00:46:18,636
Nigdy w moim...

984
00:46:21,406 --> 00:46:24,175
Och. Chyba zaczynam
zobaczyć rzeczy.

985
00:46:25,810 --> 00:46:28,546
- O co chodzi?
- No nie wiem, tylko...

986
00:46:29,347 --> 00:46:30,681
Chyba, myślę...

987
00:46:32,217 --> 00:46:33,351
Co to jest?

988
00:46:33,951 --> 00:46:35,320
Cii.

989
00:46:37,288 --> 00:46:38,889
Nie myśl o tym.

990
00:46:38,923 --> 00:46:40,691
Co mówiłeś?

991
00:46:40,725 --> 00:46:43,428
- Mów dalej.
- To nie było ważne.

992
00:46:43,461 --> 00:46:45,896
Tylko tak mi się wydawało
każda kobieta jest szczęśliwsza

993
00:46:45,930 --> 00:46:47,798
kiedy ma wielu mężczyzn...

994
00:47:01,812 --> 00:47:03,448
Och, bądź ostrożny.

995
00:47:07,918 --> 00:47:10,355
Kot.

996
00:47:10,388 --> 00:47:12,890
Ze wszystkich absurdalnych rzeczy
kiedykolwiek w życiu widziałem.

997
00:47:12,923 --> 00:47:16,427
Ty z krzesłem,
skrada się do okna.

998
00:47:16,461 --> 00:47:19,897
Bum! I kot.

999
00:47:19,930 --> 00:47:21,532
Nie przejmuj się.

1000
00:47:22,733 --> 00:47:24,569
Joyce! Joyce!

1001
00:47:24,602 --> 00:47:26,804
Ciocia Sue znów jest na wolności.

1002
00:47:26,837 --> 00:47:28,873
Joyce! Joyce,
jesteś tam? Otwórz.

1003
00:47:28,906 --> 00:47:30,508
Tak. Za minutę.
Pospiesz się.

1004
00:47:30,541 --> 00:47:32,843
Czekaj, wychowała mnie mama
nigdy nie dać się złapać dwa razy

1005
00:47:32,877 --> 00:47:34,312
w sypialni tej samej kobiety.

1006
00:47:34,345 --> 00:47:36,247
- Joyce!
- Ciii.

1007
00:47:36,281 --> 00:47:37,915
Joyce, co się stało?

1008
00:47:40,418 --> 00:47:42,019
Tylko minutę.

1009
00:47:42,052 --> 00:47:43,588
Otwórz drzwi, Joyce.

1010
00:47:44,755 --> 00:47:46,657
- Wszystko w porządku?
- Och, tak, ze mną wszystko w porządku.

1011
00:47:46,691 --> 00:47:49,927
- Och, to było takie głupie.
- Co?

1012
00:47:49,960 --> 00:47:51,762
Chciałem zaczerpnąć oddechu
świeżego powietrza

1013
00:47:51,796 --> 00:47:53,564
i okno się zacięło i...

1014
00:47:53,598 --> 00:47:55,400
Złamałem to, gdy próbowałem
aby to otworzyć.

1015
00:47:55,433 --> 00:47:57,034
- Och, to wszystko?
- Jak uzyskałeś lakoniczny--

1016
00:47:57,067 --> 00:47:58,469
Och, wtedy wszystko mi się poplątało

1017
00:47:58,503 --> 00:47:59,970
w zasłonie z kotem.

1018
00:48:00,004 --> 00:48:03,007
Kot... Panno Lu,
Czy mógłbyś zabrać swojego kota?

1019
00:48:03,040 --> 00:48:04,575
Teraz obiecuję
iść prosto do łóżka

1020
00:48:04,609 --> 00:48:06,877
i nie będę ci przeszkadzać
więcej.

1021
00:48:06,911 --> 00:48:09,480
Cóż, to okno jest zakratowane,
więc myślę, że jest w porządku.

1022
00:48:09,514 --> 00:48:11,716
- Dobranoc.
- Och, poczekaj na mnie, Fred.

1023
00:48:11,749 --> 00:48:13,484
- Dobranoc, kochanie.
- Dobranoc.

1024
00:48:13,518 --> 00:48:15,453
Mówiłeś, że okno się zacięło?

1025
00:48:15,486 --> 00:48:18,856
Tak, utknęło.

1026
00:48:27,398 --> 00:48:29,266
Dobra.

1027
00:48:35,373 --> 00:48:37,041
Wally, Wally!

1028
00:48:37,074 --> 00:48:38,543
Nadchodzący.

1029
00:48:40,077 --> 00:48:42,647
Całkiem nieźle, co?

1030
00:48:42,680 --> 00:48:43,814
Auć!

1031
00:48:45,950 --> 00:48:47,585
Buty jeździeckie.

1032
00:48:47,618 --> 00:48:49,654
Przypuszczam, że twoja ciocia Minnie
nauczyłem cię tej uroczej sztuczki.

1033
00:48:49,687 --> 00:48:51,822
Nie, mam ten
od jej chłopaka.

1034
00:48:53,057 --> 00:48:54,592
Przepraszam.

1035
00:48:55,693 --> 00:48:57,695
No cóż, chyba pobiegnę.

1036
00:48:57,728 --> 00:48:59,029
Czy chcesz mnie?
zamknąć okiennice?

1037
00:48:59,063 --> 00:49:01,732
Nie. Po prostu nie rób tego
więcej hałasu.

1038
00:49:01,766 --> 00:49:02,900
Oh.

1039
00:49:02,933 --> 00:49:04,702
Cóż, dobranoc.

1040
00:49:08,839 --> 00:49:10,074
Droga jest czysta.

1041
00:49:10,107 --> 00:49:11,742
Bądź pewien
i zamknij za mną drzwi.

1042
00:49:11,776 --> 00:49:13,544
Nie martw się, zrobię to.

1043
00:49:13,578 --> 00:49:15,880
- Dobranoc, piękna.
- Nie chciałem się złościć.

1044
00:49:15,913 --> 00:49:18,916
Ja... Robię się bardzo zdenerwowany
Mógłbym krzyczeć.

1045
00:49:18,949 --> 00:49:21,085
Czy chciałbyś coś
cię uciszyć? Proszek nasenny?

1046
00:49:21,118 --> 00:49:23,454
Nie, dziękuję.
Mam jednego w torbie.

1047
00:49:23,488 --> 00:49:25,456
A co powiesz na to?
pozwolić mi to mieć?

1048
00:49:28,526 --> 00:49:30,060
Dobranoc, Wally.

1049
00:49:30,094 --> 00:49:31,996
Nieważne, jaki jest proszek.

1050
00:49:32,029 --> 00:49:33,798
Kto chce spać?

1051
00:51:44,595 --> 00:51:46,096
Otwarte! Proszę!

1052
00:51:46,130 --> 00:51:47,164
Proszę! Wally!

1053
00:51:47,197 --> 00:51:49,500
Och, nie p-- proszę!

1054
00:51:58,976 --> 00:52:00,077
Joyce!

1055
00:52:00,110 --> 00:52:01,579
Otwórz!

1056
00:52:01,612 --> 00:52:03,714
- Otwórz drzwi!
- Nie masz innego klucza?

1057
00:52:03,748 --> 00:52:05,049
- Jest zamknięty od wewnątrz.
- Co się stało?

1058
00:52:05,082 --> 00:52:06,717
Nie wiemy.

1059
00:52:16,627 --> 00:52:18,796
Cóż, żyje, dzięki Bogu.

1060
00:52:21,198 --> 00:52:23,901
Panno Lu, proszę napić się trochę brandy.

1061
00:52:29,006 --> 00:52:31,876
Proszę o pomoc!
Proszę, och, proszę, nie...

1062
00:52:31,909 --> 00:52:33,277
Wally!

1063
00:52:33,310 --> 00:52:35,580
Co się stało, kochanie?

1064
00:52:35,613 --> 00:52:37,114
Nie wiem.

1065
00:52:37,147 --> 00:52:39,884
Moje oczy były zamknięte.

1066
00:52:39,917 --> 00:52:41,686
To była ręka!

1067
00:52:41,719 --> 00:52:44,555
Pochodziło z ciemności.
Poczułem to.

1068
00:52:44,589 --> 00:52:46,223
Na litość boską,
staraj się zachować spójność.

1069
00:52:46,256 --> 00:52:47,925
Cóż, dotknęło mnie!

1070
00:52:49,727 --> 00:52:50,995
Naszyjnik.

1071
00:52:53,163 --> 00:52:54,665
- Zniknęło.
- Jaki naszyjnik?

1072
00:52:54,699 --> 00:52:55,900
Cóż, naszyjnik.

1073
00:52:55,933 --> 00:52:58,002
Wally i ja,
znaleźliśmy to w ogrodzie.

1074
00:52:58,035 --> 00:53:00,270
Chyba wisi na drzewie.

1075
00:53:00,304 --> 00:53:01,906
To prawda, znaleźliśmy to.

1076
00:53:01,939 --> 00:53:04,875
Ale to zniknęło.
Ręka to przyjęła.

1077
00:53:04,909 --> 00:53:05,876
Ręka, jaka ręka?

1078
00:53:05,910 --> 00:53:08,979
Och, nie wiem!
Tylko dłoń.

1079
00:53:09,013 --> 00:53:10,114
Wyszło ze ściany.

1080
00:53:10,147 --> 00:53:12,783
Oh. Lepiej poślijmy po lekarza.

1081
00:53:12,817 --> 00:53:14,752
Lepszy byłby alienista.

1082
00:53:14,785 --> 00:53:17,054
Biedne dziecko odeszło
patrząc jak szalony.

1083
00:53:17,087 --> 00:53:18,155
Zamknąć się.

1084
00:53:18,188 --> 00:53:19,189
Każdy z Was myśli

1085
00:53:19,223 --> 00:53:20,357
dokładnie tak samo jak ja,

1086
00:53:20,390 --> 00:53:22,059
że Joyce postradała zmysły.

1087
00:53:22,092 --> 00:53:23,628
Och, ale nie mam.

1088
00:53:23,661 --> 00:53:25,262
Och, musisz mi uwierzyć.

1089
00:53:25,295 --> 00:53:26,831
Jak możemy, Joyce?

1090
00:53:26,864 --> 00:53:29,734
W końcu kiedy ktoś zaczyna
wymyślanie historii

1091
00:53:29,767 --> 00:53:31,969
o rękę
wychodząc ze ściany.

1092
00:53:33,370 --> 00:53:35,372
Nie możesz...

1093
00:53:35,405 --> 00:53:37,708
Naprawdę nie myślisz, że ja...

1094
00:53:40,711 --> 00:53:42,947
Susan ma rację.

1095
00:53:42,980 --> 00:53:47,718
Każdy z Was czuje dokładnie
bo ona czuje tylko do mnie...

1096
00:53:47,752 --> 00:53:49,820
tylko, że nie mają
odwagę, żeby to powiedzieć.

1097
00:53:49,854 --> 00:53:53,924
- Ja nie.
- Och, wiem, że nie, Wally.

1098
00:53:53,958 --> 00:53:57,995
Wystarczająco przeżyłem tę noc
doprowadzić kogokolwiek do szaleństwa.

1099
00:53:58,028 --> 00:53:59,396
Ale nie jestem.

1100
00:53:59,429 --> 00:54:00,831
Teraz posłuchaj,

1101
00:54:00,865 --> 00:54:02,332
Wally i ja znaleźliśmy naszyjnik

1102
00:54:02,366 --> 00:54:04,068
że Cyrus mnie opuścił
w ogrodzie,

1103
00:54:04,101 --> 00:54:07,337
potem powiedział mi dobranoc
i przygotowałam się do snu.

1104
00:54:07,371 --> 00:54:10,741
Ktoś mnie obserwował.
Wiem to teraz.

1105
00:54:10,775 --> 00:54:13,210
Ktoś, kto próbował
żeby mnie przestraszyć.

1106
00:54:13,243 --> 00:54:14,779
Wtedy...

1107
00:54:14,812 --> 00:54:17,247
tak jak zasypiałem,

1108
00:54:17,281 --> 00:54:20,184
Poczułem, że ktoś jest w pokoju,

1109
00:54:20,217 --> 00:54:21,852
i otworzyłem oczy

1110
00:54:21,886 --> 00:54:24,221
i długą dłoń przypominającą pazury

1111
00:54:24,254 --> 00:54:25,890
wyszedł ze ściany

1112
00:54:25,923 --> 00:54:28,292
i podeszło bliżej
i bliżej mnie

1113
00:54:28,325 --> 00:54:30,027
i nie mogłem się ruszyć

1114
00:54:30,060 --> 00:54:31,395
i to mnie dotknęło!

1115
00:54:31,428 --> 00:54:33,197
Tsk, tsk, tsk.

1116
00:54:33,230 --> 00:54:35,966
Bardzo smutne.

1117
00:54:36,000 --> 00:54:38,135
Wszyscy chcielibyście to udowodnić
Joyce jest szalona, prawda?

1118
00:54:38,168 --> 00:54:40,304
Bo to dałoby ci inny
szansa na ciasto starego Normana.

1119
00:54:40,337 --> 00:54:42,272
- To dość paskudna gadka--
- Cóż, tak właśnie się czuję.

1120
00:54:42,306 --> 00:54:44,008
Osobiście wierzę Joyce'owi.

1121
00:54:44,041 --> 00:54:46,410
Wierzysz
ta fantastyczna historia?

1122
00:54:46,443 --> 00:54:47,778
Nigdy nie słyszeliście

1123
00:54:47,812 --> 00:54:50,314
tajnych przejść
i panele?

1124
00:54:50,347 --> 00:54:51,348
Panele?

1125
00:54:51,381 --> 00:54:52,750
No bo jak inaczej mogłaby to zrobić ręka

1126
00:54:52,783 --> 00:54:54,284
co widziała Joyce
przejść przez ścianę?

1127
00:54:54,318 --> 00:54:55,886
- Zobaczmy to.
- To...

1128
00:54:55,920 --> 00:54:59,456
Pochodziło z,
stamtąd, Wally.

1129
00:54:59,489 --> 00:55:01,391
No cóż, nic tu nie ma...

1130
00:55:01,425 --> 00:55:03,894
Poczekaj chwilę.
To jest luźne.

1131
00:55:07,832 --> 00:55:09,133
Hej, co to jest?

1132
00:55:11,001 --> 00:55:12,436
Słuchaj, kochanie, nie zdziw się

1133
00:55:12,469 --> 00:55:15,072
jeśli odkryjemy
stary szkielet tutaj.

1134
00:55:26,483 --> 00:55:27,818
Crosby'ego.

1135
00:55:29,353 --> 00:55:31,088
On nie żyje.

1136
00:55:31,121 --> 00:55:33,257
Och... och...

1137
00:55:47,037 --> 00:55:50,074
Co za straszna rzecz.
Biedny pan Crosby.

1138
00:55:50,107 --> 00:55:51,976
Równie dobrze mogłoby to wyglądać
był ktoś z nas.

1139
00:55:52,009 --> 00:55:53,277
Czy możesz sobie wyobrazić, że jesteś w łóżku?

1140
00:55:53,310 --> 00:55:55,245
ręką
sięgać do gardła?

1141
00:55:55,279 --> 00:55:56,881
Och, cicho. Gdzie jest Joyce?

1142
00:55:56,914 --> 00:55:58,783
Panna Lu i Wally ją zabrali
do jadalni.

1143
00:55:58,816 --> 00:56:00,484
Biedny dzieciak.
Przez co przeszła.

1144
00:56:00,517 --> 00:56:02,953
Czy nikt
zrobisz coś?

1145
00:56:02,987 --> 00:56:05,322
Cóż, jeśli masz na myśli nikogo
wchodząc do tego ciemnego przejścia

1146
00:56:05,355 --> 00:56:08,258
kłócić się z maniakiem,
odpowiedź brzmi: nie.

1147
00:56:08,292 --> 00:56:12,162
Wiesz, bardzo wątpię
że to był maniak.

1148
00:56:12,196 --> 00:56:14,832
Kimkolwiek był w tej tajemnicy
przejście zachowywał się całkiem rozsądnie.

1149
00:56:14,865 --> 00:56:16,166
Zgadza się.

1150
00:56:18,068 --> 00:56:20,337
Co by zrobił szaleniec
chcesz z naszyjnikiem?

1151
00:56:20,370 --> 00:56:21,839
Nie pytaj mnie.

1152
00:56:21,872 --> 00:56:24,308
Musisz być wariatem
odpowiedzieć na to pytanie.

1153
00:56:24,341 --> 00:56:26,777
Co ci chodzi po głowie, Fred?

1154
00:56:26,811 --> 00:56:29,179
Cóż, ja...
Poczekaj chwilę.

1155
00:56:31,548 --> 00:56:34,084
Jeśli ktoś próbuje prowadzić
Joyce straciła rozum,

1156
00:56:34,118 --> 00:56:35,886
to nie jest zaimprowizowana sprawa.

1157
00:56:57,041 --> 00:56:59,176
Cóż, jeden z naszych małych
impreza rodzinna nadeszła kolej

1158
00:56:59,209 --> 00:57:00,878
na wszystkim
to się wydarzyło tutaj dziś wieczorem.

1159
00:57:00,911 --> 00:57:01,946
- Aha, Wally Campbell.

1160
00:57:01,979 --> 00:57:03,981
- Dużo tego.
- Tak?

1161
00:57:04,014 --> 00:57:05,115
Nie pamiętasz?
chciał się z tobą założyć

1162
00:57:05,149 --> 00:57:06,283
że Joyce będzie spadkobiercą?

1163
00:57:06,316 --> 00:57:07,317
Tak.

1164
00:57:07,351 --> 00:57:08,352
Cóż, był z Joyce, kiedy ona

1165
00:57:08,385 --> 00:57:09,820
zlokalizował naszyjnik.

1166
00:57:09,854 --> 00:57:10,988
Ale nie był z nią
kiedy zostało podjęte.

1167
00:57:11,021 --> 00:57:12,222
I wiedział, gdzie znaleźć

1168
00:57:12,256 --> 00:57:14,258
ten tajny panel
w ścianie też.

1169
00:57:14,291 --> 00:57:16,560
Jeśli sugerujesz
tego Wally'ego Campbella

1170
00:57:16,593 --> 00:57:18,362
zamordował pana Crosby'ego,

1171
00:57:18,395 --> 00:57:19,529
Nie wierzę w to!

1172
00:57:19,563 --> 00:57:21,465
I ja też nie.

1173
00:57:21,498 --> 00:57:24,401
Och, kochanie, czy czujesz się lepiej?

1174
00:57:24,434 --> 00:57:27,171
Tak, nic mi nie jest
ale co mówiłeś?

1175
00:57:27,204 --> 00:57:28,873
Kontynuować.
Chcę to usłyszeć.

1176
00:57:28,906 --> 00:57:31,175
- Cóż, ja tylko...
- No dalej, Fred.

1177
00:57:31,208 --> 00:57:34,044
Mówię tylko,
przypuśćmy, że Wally wiedział, jak się nazywa

1178
00:57:34,078 --> 00:57:35,980
był w drugiej kopercie
jako alternatywny spadkobierca?

1179
00:57:36,013 --> 00:57:37,581
Cóż, to śmieszne.
Skąd mógł wiedzieć?

1180
00:57:37,614 --> 00:57:39,449
- Jak ktokolwiek mógłby?
- Ktoś wiedział.

1181
00:57:39,483 --> 00:57:40,918
Obie koperty były otwarte

1182
00:57:40,951 --> 00:57:43,087
przed prawnikiem Crosbym
dotarłem tu dziś wieczorem.

1183
00:57:45,222 --> 00:57:48,058
Teraz wiem
co się stało z Crosbym.

1184
00:57:52,096 --> 00:57:53,597
Musi być wejście
do tego

1185
00:57:53,630 --> 00:57:55,599
tajne przejście
z tego pokoju.

1186
00:57:55,632 --> 00:57:57,968
- Co?
- Tak.

1187
00:57:58,002 --> 00:57:59,937
Crosby znał niebezpieczeństwo
Joyce był w środku,

1188
00:57:59,970 --> 00:58:01,138
i kiedy ją ostrzegał...

1189
00:58:01,171 --> 00:58:02,907
Ktoś go wciągnął
za panelem

1190
00:58:02,940 --> 00:58:04,074
i udusił go.

1191
00:58:04,108 --> 00:58:05,309
Wyjaśnienie jest takie oczywiste

1192
00:58:05,342 --> 00:58:07,111
nikomu
z uncją mózgu.

1193
00:58:07,144 --> 00:58:08,478
Nie musisz dostawać
obraźliwe z tego powodu.

1194
00:58:08,512 --> 00:58:09,546
To była przyjemność.

1195
00:58:09,579 --> 00:58:10,614
Może ty i ja byłoby lepiej

1196
00:58:10,647 --> 00:58:11,949
zakończ tę rozmowę
na zewnątrz.

1197
00:58:11,982 --> 00:58:13,918
- Dobrze, dobrze
- Hej, teraz. Przetnij to.

1198
00:58:13,951 --> 00:58:15,385
Słuchaj, dałeś Wally'emu
mnóstwo powodów

1199
00:58:15,419 --> 00:58:18,155
za każde pęknięcie, jakie przyszło mu do głowy.
Teraz uspokój się!

1200
00:58:18,188 --> 00:58:20,357
Walka tego nie udowodni
który zabił Crosby'ego.

1201
00:58:20,390 --> 00:58:23,027
To jest najważniejsze
rzecz teraz.

1202
00:58:28,665 --> 00:58:30,667
Jest ten zegar.

1203
00:58:30,700 --> 00:58:32,536
To nie jest zegar.

1204
00:58:32,569 --> 00:58:34,038
Oh.

1205
00:58:35,405 --> 00:58:37,141
pięć,

1206
00:58:37,174 --> 00:58:38,875
sześć...

1207
00:58:41,078 --> 00:58:44,214
Ostrzeżenie nadeszło ponownie.

1208
00:58:44,248 --> 00:58:45,349
Oh.

1209
00:58:47,117 --> 00:58:49,019
Nic nie może tego zatrzymać.

1210
00:58:54,424 --> 00:58:57,694
Ostatnim razem, gdy zadzwonił gong,
Panie Crosby...

1211
00:58:57,727 --> 00:59:00,364
Dobra, uspokój się, Cicily.

1212
00:59:00,397 --> 00:59:02,299
Idę do swojego pokoju.

1213
00:59:02,332 --> 00:59:04,268
Jeśli Charlie będzie chodzić
na górze ze mną.

1214
00:59:04,301 --> 00:59:05,269
Z pewnością.

1215
00:59:05,302 --> 00:59:08,172
I będziemy szczęśliwi, że cię mamy,

1216
00:59:08,205 --> 00:59:10,507
Joyce, jeśli chcesz do nas dołączyć.

1217
00:59:10,540 --> 00:59:12,076
Dzięki.

1218
00:59:12,109 --> 00:59:15,012
Słuchajcie wszyscy,
dopóki nie powiadomimy policji,

1219
00:59:15,045 --> 00:59:17,081
nikt, w żadnych okolicznościach,

1220
00:59:17,114 --> 00:59:19,616
jest wejście do tego pokoju
gdzie jest pan Crosby.

1221
00:59:19,649 --> 00:59:21,085
Kto chce?

1222
00:59:21,118 --> 00:59:23,453
Czy tego chcesz, czy nie,
takie jest prawo.

1223
00:59:23,487 --> 00:59:25,089
Tymczasem spróbuję
znaleźć Hendricksa

1224
00:59:25,122 --> 00:59:26,456
i wyślij go na policję.

1225
00:59:28,425 --> 00:59:31,561
Znasz tę całą sprawę
ma dla mnie fałszywy dzwonek.

1226
00:59:31,595 --> 00:59:33,630
Zabójca, który myśli, że jest kotem.

1227
00:59:33,663 --> 00:59:37,134
Czy widziałeś kiedyś mężczyznę?
który wyglądał i zachowywał się jak kot?

1228
00:59:37,167 --> 00:59:39,970
Kobieta tak, ale mężczyzna...

1229
00:59:40,004 --> 00:59:41,305
Zresztą, skąd mamy wiedzieć

1230
00:59:41,338 --> 00:59:43,340
szaleniec uciekł
z azylu?

1231
00:59:43,373 --> 00:59:44,708
- Cóż, strażnik, Hendricks.
- Tak.

1232
00:59:44,741 --> 00:59:46,276
Ale skąd wiesz
on jest strażnikiem?

1233
00:59:46,310 --> 00:59:48,178
Tylko dlatego, że nosi czapkę
i odznaka?

1234
00:59:48,212 --> 00:59:49,713
Możesz je wypożyczyć
u każdego klienta.

1235
00:59:49,746 --> 00:59:51,148
W porządku. Ale dlaczego?

1236
00:59:51,181 --> 00:59:52,449
Aby cię przestraszyć

1237
00:59:52,482 --> 00:59:53,583
piękny dowcip, kochanie.

1238
00:59:53,617 --> 00:59:55,485
Tak. Ale dlaczego miałby to zrobić?

1239
00:59:55,519 --> 00:59:57,687
Dlaczego powinien?

1240
00:59:57,721 --> 00:59:59,356
Nie wiem.

1241
01:00:01,558 --> 01:00:04,761
Chciałbym wiedzieć
kim jest ten następny spadkobierca.

1242
01:00:04,794 --> 01:00:06,696
Może to kobieta.

1243
01:00:06,730 --> 01:00:08,732
Zobaczmy.
Jakie mamy kobiety?

1244
01:00:08,765 --> 01:00:10,200
Cóż, jest panna Lu.

1245
01:00:10,234 --> 01:00:12,236
Panno Lu, a co z nią?

1246
01:00:12,269 --> 01:00:14,704
Musi dużo wiedzieć
o tym tajnym panelu.

1247
01:00:14,738 --> 01:00:16,206
Dlaczego tu mieszkała
te wszystkie lata

1248
01:00:16,240 --> 01:00:19,443
gdyby się tego nie spodziewała...

1249
01:00:19,476 --> 01:00:21,345
- O co chodzi?
- Idę do tej sypialni.

1250
01:00:21,378 --> 01:00:23,280
I weź tę kopertę
z kieszeni Crosby'ego.

1251
01:00:23,313 --> 01:00:25,349
Imię drugiego spadkobiercy
jest w tej kopercie,

1252
01:00:25,382 --> 01:00:28,618
i imię drugiego spadkobiercy
to imię mordercy.

1253
01:00:28,652 --> 01:00:32,022
Och, jeśli się okaże
jak mam na imię, tylko żartuję.

1254
01:00:32,056 --> 01:00:34,791
Wally, proszę, nie wchodź tam.

1255
01:00:34,824 --> 01:00:36,426
Załóżmy, że nas podsłuchano?

1256
01:00:36,460 --> 01:00:38,628
Załóżmy, że morderca wie
jesteś na dobrej drodze?

1257
01:00:38,662 --> 01:00:40,097
Na co przydałaby się pusta broń?

1258
01:00:40,130 --> 01:00:41,731
Ale teraz nie jest pusty.
Znalazłem kule.

1259
01:00:41,765 --> 01:00:42,766
Gdzie?

1260
01:00:42,799 --> 01:00:45,235
W pokoju panny Lu. Tutaj.

1261
01:00:45,269 --> 01:00:47,637
Trzymaj to. Cóż...

1262
01:00:47,671 --> 01:00:49,073
No cóż, nogi, jedziemy.

1263
01:00:49,106 --> 01:00:50,507
Och, Wally, jak możesz żartować?

1264
01:00:50,540 --> 01:00:52,109
Cóż, zawsze żartuję
kiedy się boję.

1265
01:00:52,142 --> 01:00:54,678
Trochę się oszukuję
w bycie odważnym.

1266
01:00:54,711 --> 01:00:57,647
- Czy to nie głupie?
- Aha.

1267
01:00:57,681 --> 01:01:00,184
Och, łatwo, kochanie, łatwo.

1268
01:01:00,217 --> 01:01:02,119
Pamiętam pewną sytuację
prawie tak

1269
01:01:02,152 --> 01:01:03,653
w starej sztuce
zwana „Fatalną godziną”

1270
01:01:03,687 --> 01:01:05,789
lub „Powinienna była wiedzieć lepiej”.

1271
01:01:05,822 --> 01:01:08,225
Pod koniec drugiego aktu,
bierze prowadzący

1272
01:01:08,258 --> 01:01:11,295
bohaterka w jego ramionach
i całuje ją.

1273
01:01:13,163 --> 01:01:14,364
Następnie, pełen nowej odwagi,

1274
01:01:14,398 --> 01:01:16,666
zaczyna ścigać złoczyńcę.

1275
01:01:16,700 --> 01:01:19,536
I oczywiście
powraca w trzecim akcie?

1276
01:01:19,569 --> 01:01:20,604
- Och, jasne.
- Nie.

1277
01:01:20,637 --> 01:01:24,274
W trzecim akcie
znaleziono go martwego w wannie.

1278
01:01:24,308 --> 01:01:26,743
No cóż, to była tylko sztuka.

1279
01:01:26,776 --> 01:01:27,844
Zostawię otwarte drzwi.

1280
01:01:27,877 --> 01:01:29,213
Powiedz, jeśli ktoś zejdzie,

1281
01:01:29,246 --> 01:01:31,281
nie daj im znać
co robię.

1282
01:02:08,752 --> 01:02:10,220
Wally!

1283
01:02:11,888 --> 01:02:14,291
Wally.
Wally, co jest? Wally!

1284
01:02:14,324 --> 01:02:15,592
Proszę kogoś! Wally.

1285
01:02:15,625 --> 01:02:18,195
- Co się teraz stało?
- Nie wiem.

1286
01:02:19,663 --> 01:02:21,331
Nie wiem.
Słuchaj, czy on jest ciężko ranny?

1287
01:02:21,365 --> 01:02:22,599
Ma spuchniętego guza.

1288
01:02:22,632 --> 01:02:24,234
Trudno powiedzieć
czy ktoś go uderzył

1289
01:02:24,268 --> 01:02:25,702
czy też powstało w wyniku upadku.

1290
01:02:25,735 --> 01:02:26,836
Więc co on tu robił?

1291
01:02:26,870 --> 01:02:27,904
Och, przyszedł po...

1292
01:02:27,937 --> 01:02:29,739
- Po moją kurtkę.
- Oh.

1293
01:02:29,773 --> 01:02:31,141
- Charlie?
- Hmm?

1294
01:02:31,175 --> 01:02:32,442
- Zniknęło.
- Co?

1295
01:02:32,476 --> 01:02:34,478
- Crosby'ego nie ma.
- Oh.

1296
01:02:34,511 --> 01:02:36,780
Kto mógł zrobić coś takiego?

1297
01:02:36,813 --> 01:02:38,215
Ten, który go zabił.

1298
01:02:38,248 --> 01:02:39,616
Prawo nie może Cię skazać
morderstwa

1299
01:02:39,649 --> 01:02:40,650
jeśli nie ma trupa.

1300
01:02:43,487 --> 01:02:45,355
- Pomóż mi wstać.
- Jasne.

1301
01:02:46,556 --> 01:02:49,493
- Kto to zrobił?
- Nie mam zielonego pojęcia.

1302
01:02:49,526 --> 01:02:51,228
Byłem tylko...

1303
01:02:52,729 --> 01:02:53,797
Co się stało z Crosbym?

1304
01:02:53,830 --> 01:02:56,366
Jesteś pewien, że nie wiesz?

1305
01:02:56,400 --> 01:02:58,368
Nie jestem niczego pewien.

1306
01:02:58,402 --> 01:03:00,270
Właśnie kiedy dostanę
cała sprawa się wyjaśniła,

1307
01:03:00,304 --> 01:03:03,473
idzie i dostaje się
wszystko znów się pokręciło.

1308
01:03:03,507 --> 01:03:05,175
Widzieliśmy, jak Crosby upadł na podłogę,
prawda?

1309
01:03:05,209 --> 01:03:06,210
- Tak.
- Tak.

1310
01:03:06,243 --> 01:03:07,244
Był martwy, prawda?

1311
01:03:07,277 --> 01:03:08,578
- Tak.
- Tak.

1312
01:03:08,612 --> 01:03:10,480
Aha. Aha!

1313
01:03:10,514 --> 01:03:11,881
O co chodzi, Wally, o co chodzi?

1314
01:03:11,915 --> 01:03:14,384
- Skąd wiemy, że nie żyje?
- Był, prawda?

1315
01:03:14,418 --> 01:03:16,486
Cóż, przypuszczam, że był,
ale to tego nie potwierdza.

1316
01:03:16,520 --> 01:03:19,223
Nie mogłam przysiąc, że nie żyje,
ty też nie możesz.

1317
01:03:19,256 --> 01:03:20,657
- Mógłbyś?
- Do czego zmierzasz?

1318
01:03:20,690 --> 01:03:23,260
Może całość
była tylko rośliną.

1319
01:03:23,293 --> 01:03:25,962
Może udawał
cały czas, żeby cię przestraszyć

1320
01:03:25,995 --> 01:03:27,797
i czekam tam
mnie walnąć.

1321
01:03:27,831 --> 01:03:29,566
O nie, Wally.

1322
01:03:29,599 --> 01:03:31,401
NIE? Nie myślisz
dużo tego?

1323
01:03:31,435 --> 01:03:32,736
Nie.

1324
01:03:32,769 --> 01:03:33,937
Ja też nie.

1325
01:03:33,970 --> 01:03:35,672
Och, Charlie,
znalazłeś Hendricksa?

1326
01:03:35,705 --> 01:03:37,841
Tak. Ale on, jak powiedział, policja
nie mogę tu dotrzeć aż do rana.

1327
01:03:37,874 --> 01:03:39,343
On wciąż czeka
dla swoich ludzi.

1328
01:03:39,376 --> 01:03:40,410
Są gdzieś zagubieni
w bagnie.

1329
01:03:40,444 --> 01:03:41,745
- Telefon.
- Oh.

1330
01:03:41,778 --> 01:03:43,280
Albo nie wiesz
najbliższy telefon

1331
01:03:43,313 --> 01:03:44,681
jest 20 mil stąd
albo wiesz więcej

1332
01:03:44,714 --> 01:03:46,516
o tej całej sprawie
niż jest to dla ciebie dobre.

1333
01:03:46,550 --> 01:03:47,384
Kto? Ja?

1334
01:03:47,417 --> 01:03:48,885
Oh!

1335
01:03:48,918 --> 01:03:50,554
To samo miejsce.

1336
01:03:50,587 --> 01:03:52,489
Dlaczego nie mają telefonu?

1337
01:03:52,522 --> 01:03:54,791
Ludzie tu chodzą
skakanie się nawzajem po głowach,

1338
01:03:54,824 --> 01:03:56,192
potrzebują telefonu.

1339
01:04:02,366 --> 01:04:03,667
- Co to jest?
- Nic.

1340
01:04:03,700 --> 01:04:05,569
Chciałem się tylko upewnić
byłeś w porządku.

1341
01:04:05,602 --> 01:04:08,204
- Och, dziękuję, Charlie.
- Dziękuję, Charlie.

1342
01:04:21,351 --> 01:04:23,553
Nie mogę znieść kolejnej minuty.

1343
01:04:23,587 --> 01:04:26,723
Och, właśnie o to chodzi
na co mają nadzieję, kochanie.

1344
01:04:26,756 --> 01:04:27,891
Ale możesz to wziąć.

1345
01:04:27,924 --> 01:04:30,360
No dalej, walcz z ciosami.

1346
01:04:31,628 --> 01:04:34,731
Chodźmy tutaj
przy kominku i odpocząć.

1347
01:04:34,764 --> 01:04:36,666
Tam. wiesz,
czego potrzebuje ta partia

1348
01:04:36,700 --> 01:04:39,469
to więcej drinków i więcej śmiechu.

1349
01:04:39,503 --> 01:04:41,471
Powiem ci,
Przyniosę butelkę szkockiej

1350
01:04:41,505 --> 01:04:43,473
z jadalni
i będziemy tu siedzieć

1351
01:04:43,507 --> 01:04:46,443
i napij się szkockiej
i robić krzywe miny.

1352
01:04:46,476 --> 01:04:48,845
Rozumiesz?
Szkocka i żytnia?

1353
01:04:48,878 --> 01:04:51,615
Tutaj. Nie potrzebuję broni
z takimi żartami.

1354
01:04:52,949 --> 01:04:56,886
Słuchaj, grasz Jessego Jamesa
i, i zagram, uh, cóż...

1355
01:04:56,920 --> 01:05:00,023
Cóż, zagram jak
Dostaję butelkę szkockiej.

1356
01:05:00,056 --> 01:05:01,825
Chodź, zrelaksuj się.

1357
01:05:02,892 --> 01:05:04,461
W porządku.

1358
01:06:35,452 --> 01:06:37,654
Kimkolwiek jest,
mów, albo zwolnię.

1359
01:06:42,859 --> 01:06:44,828
Mów, albo zwolnię.

1360
01:06:56,105 --> 01:06:58,141
Wiedziałem to. Joyce!

1361
01:06:58,174 --> 01:06:59,643
Joyce!

1362
01:07:02,111 --> 01:07:04,748
Joyce, spójrz tutaj.

1363
01:07:04,781 --> 01:07:05,882
Wally'ego?

1364
01:07:07,083 --> 01:07:09,385
Wally, gdzie jesteś?

1365
01:07:52,729 --> 01:07:54,197
Wally'ego?

1366
01:07:54,230 --> 01:07:55,699
Wally!

1367
01:08:05,274 --> 01:08:07,844
Joyce, znalazłem to,
wskazówka. ja...

1368
01:08:11,815 --> 01:08:12,916
Joyce'a.

1369
01:08:14,050 --> 01:08:15,485
Joyce!

1370
01:08:17,821 --> 01:08:19,122
Joyce!

1371
01:08:52,622 --> 01:08:54,490
Nie, nie.

1372
01:08:55,625 --> 01:08:56,893
Wystarczy jedno zabójstwo.

1373
01:08:56,926 --> 01:08:59,729
Przynoszenie broni
i straszenie kobiet to jedno,

1374
01:08:59,763 --> 01:09:01,531
morderstwo to coś innego.

1375
01:09:01,565 --> 01:09:04,568
Jestem cały umyty.
Gdzie jest ten naszyjnik?

1376
01:09:08,672 --> 01:09:10,273
Tylko tego chcę od tego.

1377
01:09:38,101 --> 01:09:39,569
Joyce!

1378
01:11:13,096 --> 01:11:15,298
Nie zrobiłbym tego
gdybym był tobą...

1379
01:11:15,331 --> 01:11:16,700
Charlie.

1380
01:11:21,170 --> 01:11:22,238
Charlie!

1381
01:11:22,271 --> 01:11:24,073
Nie ruszaj się.

1382
01:11:27,476 --> 01:11:29,746
Okradłeś mnie z dziedzictwa.

1383
01:11:29,779 --> 01:11:31,214
Byłem ulubieńcem starego człowieka.

1384
01:11:31,247 --> 01:11:32,448
Powinienem być jego spadkobiercą.

1385
01:11:32,481 --> 01:11:35,018
Jestem kolejnym spadkobiercą.

1386
01:11:50,466 --> 01:11:52,301
Zatrzymywać się.

1387
01:11:52,335 --> 01:11:55,138
Czekałem na to 10 lat.

1388
01:11:55,171 --> 01:11:57,907
Otrułeś starca
Umysł Normana jest przeciwko mnie.

1389
01:11:57,941 --> 01:11:59,743
Zawsze cię nienawidziłem.

1390
01:11:59,776 --> 01:12:01,444
A teraz mam ciebie.

1391
01:12:01,477 --> 01:12:03,179
Nie podchodź bliżej.

1392
01:12:04,814 --> 01:12:06,082
Nie rób kolejnego kroku.

1393
01:12:09,285 --> 01:12:10,720
Joyce! Joyce!

1394
01:12:10,754 --> 01:12:12,155
- Wally!
- Gdzie jesteś, Joyce?

1395
01:12:12,188 --> 01:12:13,923
Joyce, wszystko w porządku?

1396
01:12:13,957 --> 01:12:15,825
Tak, wszystko z nią w porządku.

1397
01:12:15,859 --> 01:12:18,728
Och, chłopcze. Trochę zabawy.

1398
01:12:21,765 --> 01:12:22,832
Trzymaj to. Panno Norman, proszę mi powiedzieć...

1399
01:12:22,866 --> 01:12:24,167
Och, nie pytaj mnie
pytania, chłopcy.

1400
01:12:24,200 --> 01:12:26,069
Wally, tu pan Campbell,
jest prawdziwym bohaterem.

1401
01:12:26,102 --> 01:12:27,804
Panie Campbell,
jaką wskazówkę znalazłeś?

1402
01:12:27,837 --> 01:12:29,773
Trzymaj się, dostaniesz
lepszy obraz mnie

1403
01:12:29,806 --> 01:12:30,940
z przodu, Rembrandt.

1404
01:12:30,974 --> 01:12:32,275
Cały czas to wiedziałem

1405
01:12:32,308 --> 01:12:34,811
ktokolwiek zabił Crosby'ego
był drugim spadkobiercą.

1406
01:12:34,844 --> 01:12:36,412
I, hm, znalazłeś
druga koperta?

1407
01:12:36,445 --> 01:12:39,182
Znalazłem to w płaszczu
która zakrywała ciało Crosby'ego

1408
01:12:39,215 --> 01:12:40,349
w tajnym przejściu.

1409
01:12:40,383 --> 01:12:41,785
To był płaszcz Wildera.

1410
01:12:41,818 --> 01:12:42,852
Powiedz, lepiej weź
kilka ujęć

1411
01:12:42,886 --> 01:12:44,087
panny Norman i mnie razem.

1412
01:12:44,120 --> 01:12:45,221
Prawdopodobnie będziesz ich potrzebować
już wkrótce

1413
01:12:45,254 --> 01:12:46,790
dla Twojej strony wydarzeń społecznościowych.

1414
01:12:46,823 --> 01:12:48,324
- Tak?
- Gratulacje. Jak ty--

1415
01:12:48,357 --> 01:12:51,427
Czy masz zamiar żyć
w pani domu, panno Norman?

1416
01:12:51,460 --> 01:12:53,963
Nie, teraz należy do panny Lu.

1417
01:12:53,997 --> 01:12:55,298
Daję jej to.

1418
01:12:55,331 --> 01:12:57,366
Skąd wiedziałeś
Kot był Charliem Wilderem?

1419
01:12:57,400 --> 01:12:59,268
Cóż, znalazłem coś wcześniej
w nocy

1420
01:12:59,302 --> 01:13:00,536
na podłodze w korytarzu.

1421
01:13:00,569 --> 01:13:02,371
- Co, broń?
- Cierpliwość.

1422
01:13:02,405 --> 01:13:03,539
Wiesz, zawsze to podejrzewałem

1423
01:13:03,572 --> 01:13:05,108
ten Kot
miała makijaż.

1424
01:13:05,141 --> 01:13:07,210
Jako aktor często korzystałem
guma gąbczasta

1425
01:13:07,243 --> 01:13:08,845
w zakładaniu
makijaż postaci.

1426
01:13:08,878 --> 01:13:10,780
Więc, panowie, kiedy to znalazłem

1427
01:13:10,814 --> 01:13:12,081
kawałek gumy gąbczastej...

1428
01:13:12,115 --> 01:13:13,316
Guma gąbczasta?
Masz to?

1429
01:13:13,349 --> 01:13:14,417
Pozwól mi zrobić sobie zdjęcie.

1430
01:13:14,450 --> 01:13:15,885
Oczywiście, mój dobry człowieku.

1431
01:13:17,053 --> 01:13:19,388
Zdejmować płaszcz.

1432
01:13:19,422 --> 01:13:22,358
Cóż, proszę bardzo.
Dlaczego nie zaczniemy?

1433
01:13:22,391 --> 01:13:24,093
- Do widzenia.
- Do widzenia, Joyce.

1434
01:13:24,118 --> 01:13:26,286
- Cześć, Wally.
- Do widzenia.

1435
01:13:26,329 --> 01:13:30,099
Wally. Ta guma, musi
wypadły mi z płaszcza.

1436
01:13:30,133 --> 01:13:32,535
To gumka, której używam
kiedy szkicuję.

1437
01:13:32,568 --> 01:13:34,103
- Co to było?
- Co powiedziałeś?

1438
01:13:34,137 --> 01:13:36,873
Och, to zabawne. Ona mówi
to jest gumka, którą ona...

1439
01:13:36,906 --> 01:13:38,875
co? Co?